Traduzione del testo della canzone I'm Alive - The Hooters

I'm Alive (originale)

I’ve got a condition for which there is no cure
I’m in a position that everyone prays for
Got a sound in my head that could wake up the dead
Like the who singing Summertime blues
Got no thorn in my side, got no secrets to hide
I’m completeley and utterly amused
I’m alive, I’m alive
It’s a beautiful day and I’m happy to say
I’m alive, I’m alive
And wherever I go it’s amazing to know
I’m alive
From running fast as fast as I could getting nowhere
I’m standing incedibly steadily somewhere
Got a hand on a jug and a girl that I love
and it’s driving me out of my mind
I’m a bird on the wing with the world on a string
and I’m feeling incredibly fine
I’m alive, I’m alive
It’s a beautiful day and I’m happy to say
I’m alive, I’m alive
And wherever I go it’s amazing to know
I’m alive
I’m looking older now than when I was a kid
but feeling younger now than I ever did
and I’ve got no situations playing tricks upon my mind
I’m feeling christmas in the middle of Juli
In the morning, in the night
though I walk though the valley of the shadows
you are the light of my life
and the song in my soul
and the beat of my heart
and the rock in my roll
I’m alive, I’m alive
It’s a beautiful day and I’m happy to say
I’m alive, I’m alive
And wherever I go it’s amazing to know
I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive, I’m alive

(traduzione)

Ho una condizione per la quale non esiste una cura
Sono in una posizione per cui tutti pregano
Ho un suono nella testa che potrebbe svegliare i morti
Come chi canta Summertime blues
Non ho una spina nel fianco, non ho segreti da nascondere
Sono completamente e completamente divertito
Sono vivo, sono vivo
È una bella giornata e sono felice di dirlo
Sono vivo, sono vivo
E dovunque io vada è fantastico saperlo
Sono vivo
Dal correre più veloce che non riuscivo ad arrivare da nessuna parte
Sono incredibilmente fermo da qualche parte
Ho una mano su una brocca e una ragazza che amo
e mi sta facendo uscire di senno
Sono un uccello in volo con il mondo su un filo
e mi sento incredibilmente bene
Sono vivo, sono vivo
È una bella giornata e sono felice di dirlo
Sono vivo, sono vivo
E dovunque io vada è fantastico saperlo
Sono vivo
Ora sembro più vecchio di quando ero un bambino
ma mi sento più giovane ora di quanto non sia mai stato
e non ho situazioni che giocano brutti scherzi nella mia mente
Mi sento natale nel mezzo di luglio
Al mattino, alla notte
sebbene io cammini nella valle delle ombre
sei la luce della mia vita
e la canzone nella mia anima
e il battito del mio cuore
e il rock nel mio rotolo
Sono vivo, sono vivo
È una bella giornata e sono felice di dirlo
Sono vivo, sono vivo
E dovunque io vada è fantastico saperlo
Sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo, sono vivo