Traduzione del testo della canzone La prochaine fois - The Hop, Jok'air, Jazzy Bazz

La prochaine fois (originale)

Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Te rappelles-tu ce qu’on s’est dit?
La dernière fois qu’on s’est vus
C’qu’on a fait, c’qu’on a fumé, te souviens-tu c’qu’on a bu?
Toutes les substances qu’on a prises, on a été dans l’abus
Toute la nuit, comme des fous, les voisins nous ont entendus
Tu m’as laissé de bons souvenirs, là j’suis d’retour dans ta ville
Comme Clark Kent, après l’show, je renfile ma tenue d’civil
J’ai d’la tise, j’ai d’la weed, j’ai ma langue et j’ai ma bite
J’ai tout ce dont t’as envie, je t’en prie, rejoins-moi vite
Hey, hey, on a tiré qu’une latte, on est déjà accros
Comme si c'était du crack, j’veux toucher ta peau
L’attente est interminable, on a flashé l’un sur l’autre pour s’oublier comme
dans Men In Black
Mais dès que je t’entends ta voix, j’ai de bons souvenirs qui reviennent à moi
C’est seulement quand je suis dans ta ville que je pense à toi mais ne m’en
veut pas
Car t’es la seule dans cette localité, j’veux profiter de la totalité de ton
corps en évitant les modalités
Comme la dernière fois
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Si t’es seule et qu’tu fais rien, rappelle-moi, j’suis pas très loin
Ce soir, j’ai fait un p’tit concert privé dans un club du coin
J’reprends la route demain matin, rappelle-moi si tu veux bien
J’ai d’la dope, j’ai du champagne, d’quoi en verser sur tes seins
Hey hey, c’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand l’mal est fait
C’est ce soir ou jamais ouais
On fait nos bails, on s’dit «bye bye» quand le mal est fait
Tôt l’matin, j’devrais repartir
Si t’es comme les autres, tu voudras v’nir avec moi
Mais bébé, tu n’es pas prête pour ma vie d’artiste
De ma vue comme de ma vie, tu disparaitras
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)
Jusqu'à la prochaine fois (jusqu'à la prochaine fois)

(traduzione)

Se sei solo e non fai niente, richiamami, non sono lontano
Stasera ho fatto un piccolo concerto privato in un club locale
Sono di nuovo in viaggio domani mattina, richiamami se vuoi
Ho droga, ho champagne, abbastanza da versarti sul seno
Se sei solo e non fai niente, richiamami, non sono lontano
Stasera ho fatto un piccolo concerto privato in un club locale
Sono di nuovo in viaggio domani mattina, richiamami se vuoi
Ho droga, ho champagne, abbastanza da versarti sul seno
Ehi ehi, è stasera o mai più sì
Facciamo i nostri contratti di locazione, diciamo "ciao ciao" quando il danno è fatto
È stasera o mai più sì
Facciamo i nostri contratti di locazione, diciamo "ciao ciao" quando il danno è fatto
Al mattino presto, dovrei partire
Se sei come gli altri, vorrai venire con me
Ma piccola, non sei pronta per la mia vita da artista
Dalla mia vista come dalla mia vita, scomparirai
Alla prossima volta (alla prossima volta)
Alla prossima volta (alla prossima volta)
Ricordi cosa ci siamo detti?
L'ultima volta che ci siamo visti
Cosa abbiamo fatto, cosa abbiamo fumato, ti ricordi cosa abbiamo bevuto?
Tutte le sostanze che abbiamo assunto, ne abbiamo abusato
Tutta la notte, come un matto, i vicini ci hanno sentito
Mi hai lasciato bei ricordi, ora sono tornato nella tua città
Come Clark Kent, dopo lo spettacolo ho indossato i miei abiti civili
Ho tise, ho erba, ho la lingua e ho il mio cazzo
Ho tutto quello che vuoi, per favore unisciti a me presto
Ehi, ehi, abbiamo solo girato un caffellatte, siamo già dipendenti
Come se fosse crack, voglio toccare la tua pelle
L'attesa è infinita, ci siamo lanciati l'un l'altro per dimenticarci come
in Uomini in nero
Ma appena sento la tua voce, ho dei bei ricordi che mi tornano in mente
È solo quando sono nella tua città che ti penso ma non mi interessa.
non voglio
Perché sei l'unico in questa città, voglio prenderti tutto di te
il corpo evita le modalità
Come l'ultima volta
Se sei solo e non fai niente, richiamami, non sono lontano
Stasera ho fatto un piccolo concerto privato in un club locale
Sono di nuovo in viaggio domani mattina, richiamami se vuoi
Ho droga, ho champagne, abbastanza da versarti sul seno
Se sei solo e non fai niente, richiamami, non sono lontano
Stasera ho fatto un piccolo concerto privato in un club locale
Sono di nuovo in viaggio domani mattina, richiamami se vuoi
Ho droga, ho champagne, abbastanza da versarti sul seno
Ehi ehi, è stasera o mai più sì
Facciamo i nostri contratti di locazione, diciamo "ciao ciao" quando il danno è fatto
È stasera o mai più sì
Facciamo i nostri contratti di locazione, diciamo "ciao ciao" quando il danno è fatto
Al mattino presto, dovrei partire
Se sei come gli altri, vorrai venire con me
Ma piccola, non sei pronta per la mia vita da artista
Dalla mia vista come dalla mia vita, scomparirai
Alla prossima volta (alla prossima volta)
Alla prossima volta (alla prossima volta)