Traduzione del testo della canzone Molasses - The Hush Sound

Molasses (originale)

You are made of sugar, milk, and molasses
Oh, little darlin', you’ll attract all the bees
You are the gazer, you are the attraction
Takes a little vanity to know what it means
I know it 'cause you wrote it down a hundred times
But you say that you’re doing just fine
Say there’s something better
But today, there is a cold moon rising
And you wanted something better
But tonight, tonight you’re giving up
I asked a question, give me an answer
You’ll say the word and I will disappear
You’re running fast but you can run faster
Heels to the dirt, gonna make it clear
I know it 'cause you wrote it down a hundred times
But you say that you’re doing just fine
Say there’s something better
But today, there is a cold moon rising
And you wanted something better
But tonight, you know you’ll never find it
Say there’s something better
But today, there is a cold moon rising
And you wanted something better
But tonight, tonight you’re giving…
Darkness, you can’t hear me
I will try to draw you near me
But in the morning you will wake up alone
And when your body breaks
Even the hummingbirds will feel the earthquake
You’ll sing a song of your heart’s complaint
Sing it loud, sing it clear, oh, sing so I can hear you
Then sing it soft in my ear
Take it all or take half, pull me down in the grass
I’ll go anywhere with you
Say there’s something better
You don’t see it, you won’t find it
Say there’s something better
You’re behind it but you won’t get it
La da da da da da, la da da da da da
Say there’s something better
But today there is a cold moon rising
And you wanted something better
But tonight, you know you’ll never find it
La da da da da da, la da da da da da
Say there’s something better
You don’t see it, you won’t find it
Say there’s something better
You’re behind it but you won’t get it

(traduzione)

Sei fatto di zucchero, latte e melassa
Oh, piccola cara, attirerai tutte le api
Tu sei lo spettatore, tu sei l'attrazione
Ci vuole un po' di vanità per sapere cosa significa
Lo so perché l'hai scritto centinaia di volte
Ma tu dici che stai andando bene
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ma oggi c'è una luna fredda che sorge
E tu volevi qualcosa di meglio
Ma stasera, stasera ti arrendi
Ho fatto una domanda, dammi una risposta
Dirai la parola e io sparirò
Stai correndo veloce ma puoi correre più veloce
Tacchi allo sporco, lo renderanno chiaro
Lo so perché l'hai scritto centinaia di volte
Ma tu dici che stai andando bene
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ma oggi c'è una luna fredda che sorge
E tu volevi qualcosa di meglio
Ma stasera, sai che non lo troverai mai
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ma oggi c'è una luna fredda che sorge
E tu volevi qualcosa di meglio
Ma stasera, stasera stai dando...
Oscurità, non puoi sentirmi
Cercherò di attirarti vicino a me
Ma al mattino ti sveglierai da solo
E quando il tuo corpo si rompe
Anche i colibrì sentiranno il terremoto
Canterai una canzone del lamento del tuo cuore
Cantalo ad alta voce, cantalo chiaro, oh, canta così posso sentirti
Quindi cantalo sottovoce nel mio orecchio
Prendi tutto o prendi metà, tirami giù nell'erba
Andrò ovunque con te
Dì che c'è qualcosa di meglio
Non lo vedi, non lo troverai
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ci sei dietro ma non lo capirai
La da da da da da, la da da da da da
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ma oggi c'è una luna fredda che sorge
E tu volevi qualcosa di meglio
Ma stasera, sai che non lo troverai mai
La da da da da da, la da da da da da
Dì che c'è qualcosa di meglio
Non lo vedi, non lo troverai
Dì che c'è qualcosa di meglio
Ci sei dietro ma non lo capirai