Traduzione del testo della canzone Rapids - The Icicle Works

Rapids (originale)

Vagrant suspicious and quite out of breath
Stumbles into a town where the people wear frowns
Picks up a paper, the pages are blank
They say «No news today, no more writers around»
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…
No words in our own defence
Independence our recompense
Fate casting a finer line
To pity or to pay
These rapids we’re rolling on
Seem calm when they’re good and gone
Love, as good as the house it warms
A million miles between us
Still we’re heading the same way…
I sing this song with my tongue in my cheek
For the jilted, the jaundiced, the angry young men
Who somehow believe that the status quo changes
With juvenile slogans in downmarket rags
What price hope over adversity
Cause to applaud this perversity
I’m still deaf from the hydroplanes
Blessed with a cynical gaze…

Rapids (traduzione)

Vagabondo sospettoso e quasi senza fiato
Si imbatte in una città in cui la gente ha un cipiglio
Raccoglie un foglio, le pagine sono vuote
Dicono "Nessuna notizia oggi, niente più scrittori in giro"
Che prezzo sperare nelle avversità
Motivo per applaudire questa perversità
Sono ancora sordo dagli idrovolanti
Benedetto con uno sguardo cinico...
Nessuna parola a nostra difesa
Indipendenza la nostra ricompensa
Il destino lancia una linea più sottile
Per pietà o per pagare
Queste rapide su cui stiamo procedendo
Sembra calmo quando sono a posto e se ne sono andati
L'amore, buono come la casa che riscalda
Un milione di miglia tra di noi
Eppure stiamo andando allo stesso modo...
Canto questa canzone con la lingua nella guancia
Per i giovani abbandonati, itterici, arrabbiati
Che in qualche modo credono che lo status quo cambi
Con slogan giovanili su stracci del mercato
Che prezzo sperare nelle avversità
Motivo per applaudire questa perversità
Sono ancora sordo dagli idrovolanti
Benedetto con uno sguardo cinico...