Traduzione del testo della canzone Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) - The Judds

Flies On The Butter (You Can't Go Home Again) (originale)

Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter
Mama baking sugar cookies, we were watching cartoons
I heard her holler from the kitchen
«Which one of you youngen’s wants to lick the spoon?»
Yellow jackets on the watermelon, honeysuckle in the air
Daddy turning on the sprinkler
Us kids running through it in our underwear
Old dog napping on the front porch, his ear just a twitching
Fell asleep on granddaddy’s lap
To the sound of his pocket watch ticking
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Me and my best friend Jenny set up a backyard camp
Stole one of mama’s mason jars
Poked holes in the lid and made a firefly lamp
Me and Billy Monroe, sneaking down by the river
I’m still haunted by the taste of the kiss
I was too scared to give him
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
There’s a blacktop road, a faded yellow centerline
It can take you back to the place
But it can’t take you back in time
Oh, oh, it doesn’t seem like it was all that long ago
Oh, oh, you can dream about it every now and then
But you can’t go home again
Old tin roof, leaves in the gutter
A hole in the screen door big as your fist
And flies on the butter

(traduzione)

Vecchio tetto di lamiera, foglie nella grondaia
Un buco nella porta a zanzariera grande quanto il tuo pugno
E vola sul burro
Mamma cuoceva i biscotti di zucchero, stavamo guardando i cartoni animati
L'ho sentita urlare dalla cucina
«Chi di voi giovani vuole leccare il cucchiaio?»
Giacche gialle sull'anguria, caprifoglio nell'aria
Papà accende l'irrigatore
Noi bambini che lo stiamo attraversando in mutande
Vecchio cane che fa un pisolino sulla veranda, il suo orecchio solo che trema
Mi sono addormentato sulle ginocchia del nonno
Al suono del ticchettio del suo orologio da tasca
Oh, oh, non sembra che sia passato molto tempo
Oh, oh, puoi sognarlo ogni tanto
Ma non puoi tornare a casa
Io e la mia migliore amica Jenny abbiamo organizzato un campo nel cortile
Ha rubato uno dei vasi da muratore di mamma
Ha fatto dei buchi nel coperchio e ha fatto una lampada a lucciola
Io e Billy Monroe, sgattaioliamo lungo il fiume
Sono ancora ossessionato dal gusto del bacio
Avevo troppa paura per darglielo
Oh, oh, non sembra che sia passato molto tempo
Oh, oh, puoi sognarlo ogni tanto
Ma non puoi tornare a casa
C'è una strada asfaltata, una linea centrale gialla sbiadita
Può riportarti nel luogo
Ma non può riportarti indietro nel tempo
Oh, oh, non sembra che sia passato molto tempo
Oh, oh, puoi sognarlo ogni tanto
Ma non puoi tornare a casa
Vecchio tetto di lamiera, foglie nella grondaia
Un buco nella porta a zanzariera grande quanto il tuo pugno
E vola sul burro