Traduzione del testo della canzone Guardian Angels - The Judds

Guardian Angels (originale)

A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same
I never met them face to face
But I still know them well
From the stories
My dear grandma would tell
Elijah was a farmer
He knew how to make things grow
Fannie vowed she’d follow him
Wherever he would go
As things turned out they never left
Their small Kentucky farm
But he kept her fed
She kept him warm
They’re my guardian angels
And I know they can see
Ev’ry step I take
They are watching over me
I might not know where I’m goin'
But I’m sure where I come from
They’re my guardian angels
And I’m their special one
Sometimes when I’m tired
I feel Elijah take my arm
He says, «Keep a-goin', hard work
Never did a body harm.»
And when I’m really troubled
And I don’t know what to do
Fannie whispers, «Just do your best, We’re awful proud of you!»
A hundred year old photograph
Stares out from a frame
And if you look real close you’ll see
Our eyes are just the same

Guardian Angels (traduzione)

Fotografia di cent'anni
Guarda fuori da una cornice
E se guardi molto da vicino lo vedrai
I nostri occhi sono gli stessi
Non li ho mai incontrati faccia a faccia
Ma li conosco ancora bene
Dalle storie
Direbbe la mia cara nonna
Elia era un contadino
Sapeva come far crescere le cose
Fannie ha giurato che lo avrebbe seguito
Ovunque sarebbe andato
Come le cose si sono rivelate non se ne sono mai andate
La loro piccola fattoria del Kentucky
Ma l'ha tenuta nutrita
Lo teneva al caldo
Sono i miei angeli custodi
E so che possono vedere
Ogni passo che faccio
Stanno vegliando su di me
Potrei non sapere dove sto andando
Ma sono sicuro da dove vengo
Sono i miei angeli custodi
E io sono la loro persona speciale
A volte quando sono stanco
Sento Elia prendermi il braccio
Dice: «Continua, duro lavoro
Mai fatto male a un corpo.»
E quando sono davvero turbato
E non so cosa fare
Fannie sussurra: "Fai del tuo meglio, siamo terribilmente orgogliosi di te!"
Fotografia di cent'anni
Guarda fuori da una cornice
E se guardi molto da vicino lo vedrai
I nostri occhi sono gli stessi