Traduzione del testo della canzone Young Love (Strong Love) - The Judds

Young Love (Strong Love) (originale)

She was sitting cross-legged on a hood of a Ford
Filing down her nails with a emory board
Talking to her friends about people they knew
And all of the things that young girls do
When she said, «You see that guy in the baseball cap?
I’d like to spend some time with a boy like that.»
Betty said, «I've seen him at the hardware store
I think his name is Billy, but I’m not sure.»
And as they talked a little while he passed by
She smiled at him he just said «Hi.»
He was thinking to himself as he walked away
Man, I’d like to find a girl like her someday
Young love, strong love, true love
It’s a new love
They’re gonna make it through the hard times
Walk those lines
Yeah, these ties will bind
Young love
Well, she just couldn’t stop herself from thinking 'bout him
And at a store downtown she saw him again
She had both hands full, he held open the door
He said, «My name is Billy.
I’ve seen you before
Can I help you with these?
Can I give you a ride?
Can I take you out on a Saturday night?"
She didn’t have to say what she was feeling inside
He could see the answer shining in her eyes
Well, from that day on you couldn’t keep them apart
They were side by side, heart to heart
Mama cried as Billy slipped the ring on her hand
And when the baby was born she was crying again
Well, he worked real hard and put some money down
On a little old house at the edge of town
And that night as he held her he couldn’t believe
That God had made a girl that he’d never ever leave
She was sitting cross-legged on the hood of a Ford
Filing down her nails with an emory board

Young Love (Strong Love) (traduzione)

Era seduta a gambe incrociate sul cofano di una Ford
Lima le unghie con una scheda emoticon
Parlare con i suoi amici di persone che conoscevano
E tutte le cose che fanno le ragazze
Quando ha detto: «Vedi quel ragazzo con il cappellino da baseball?
Mi piacerebbe passare un po' di tempo con un ragazzo del genere.»
Betty ha detto: «L'ho visto al negozio di ferramenta
Penso che si chiami Billy, ma non ne sono sicuro.»
E mentre parlavano un po' mentre lui passava
Lei gli sorrise, lui gli disse solo "Ciao".
Stava pensando a se stesso mentre si allontanava
Amico, un giorno mi piacerebbe trovare una ragazza come lei
Amore giovane, amore forte, amore vero
È un nuovo amore
Supereranno i tempi difficili
Percorri quelle linee
Sì, questi legami si legheranno
Giovane amore
Beh, non riusciva proprio a trattenersi dal pensare a lui
E in un negozio in centro, lo ha visto di nuovo
Aveva entrambe le mani occupate, lui teneva aperta la porta
Disse: «Mi chiamo Billy.
Ti ho già visto
Posso aiutarti con questi?
Posso darti un passaggio?
Posso portarti fuori un sabato sera?"
Non aveva bisogno di dire cosa si sentiva dentro
Poteva vedere la risposta brillare nei suoi occhi
Bene, da quel giorno in poi non potevi tenerli separati
Erano fianco a fianco, cuore a cuore
La mamma pianse mentre Billy le faceva scivolare l'anello dalla mano
E quando è nato il bambino stava piangendo di nuovo
Bene, ha lavorato sodo e ha messo giù dei soldi
In una piccola vecchia casa ai margini della città
E quella notte, mentre la teneva in braccio, non poteva crederci
Che Dio aveva creato una ragazza che non avrebbe mai lasciato
Era seduta a gambe incrociate sul cofano di una Ford
Lima le unghie con una scheda emoticon