Traduzione del testo della canzone I'm Done - The Julie Ruin

I'm Done (originale)

You got that slow drip pity, a snowed in car
I hear your opinion all the time now
Sitting in a old chair leaning on the bed
Writing dumb comments on an Internet thread
I wanna finish this and wish you much fun
Hope you understand when I tell you I’m done
I’m done
I’m done
Well you serve it on a tray
But you change it every day
And you still don’t seem to know
That I’m not here you to please you
Or beg on my knees
Or be the villian on your show
And I can’t, and I won’t, and I don’t
Even hear you
I said in my head, it’s a loss to be near you
I’m done speaking through a shamed face
I’m done eating up your fake rage
I’m done writing to-do lists
And I’m done with your «better person» bullshit
I’m done
I’m done
You got that slow drip pity, a snowed in car
I hear your opinion all the time now
Sitting in a old chair leaning on the bed
Writing dumb comments on an Internet thread
I wanna finish this and wish you much fun
Hope you understand when I tell you I’m done
I’m done
I’m done
I’m sick of waiting around
To be heard from six feet underground
And I’m sick of your disappointment
Tasting like a bottle full of poison
Done
Done
I’m done

I'm Done (traduzione)

Hai quella pietà del gocciolamento lento, una nevicata in auto
Sento sempre la tua opinione ora
Seduto su una vecchia sedia appoggiata al letto
Scrivere commenti stupidi su un thread Internet
Voglio finire questo e ti auguro tanto divertimento
Spero che tu capisca quando ti dico che ho finito
Ho finito
Ho finito
Bene, lo servi su un vassoio
Ma lo cambi ogni giorno
E sembra che tu non lo sappia ancora
Che non sono qui per farti piacere
O mendicare in ginocchio
Oppure sii il cattivo nel tuo show
E non posso, e non lo farò, e non lo faccio
Anche ascoltarti
Ho detto nella mia testa, è una perdita essere vicino a te
Ho finito di parlare attraverso una faccia vergognosa
Ho finito di divorare la tua falsa rabbia
Ho finito di scrivere liste di cose da fare
E ho chiuso con le tue stronzate sulla "persona migliore".
Ho finito
Ho finito
Hai quella pietà del gocciolamento lento, una nevicata in auto
Sento sempre la tua opinione ora
Seduto su una vecchia sedia appoggiata al letto
Scrivere commenti stupidi su un thread Internet
Voglio finire questo e ti auguro tanto divertimento
Spero che tu capisca quando ti dico che ho finito
Ho finito
Ho finito
Sono stufo di aspettare
Per essere ascoltato da sei piedi sottoterra
E sono stufo della tua delusione
Ha il sapore di una bottiglia piena di veleno
Fatto
Fatto
Ho finito