Testi di Run Fast - The Julie Ruin

Run Fast (originale)

We were called sluts from the time we were five
And teased so fucking bad that we thought we would die
We were the girls in tight jeans who always walked alone
And rode our bikes late at night to avoid going home
We numbed ourselves out on peppermint schnapps
And super sized sundaes with chocolate sauce
We stole cheap locks from the hardware store
And put em up with butter knives on our bedroom doors
We ran so fast
In the movie they show us in each other’s arms
But the truth is we almost always cried alone
We gave handjobs quick and always with a smile
So it didn’t get too weird and we didn’t have to die
We lived in light switches and painted walls
And spent too many hours at the food court at the mall
We smoked pin joints under fluorescent lights
And wore shorts at the beach just to hide our thighs
We ran so fast
Years later we’d be told that we weren’t real punks
By boys in bands who acted like our dads when they were drunk
And they can all brag now about how they were there
When we took over the stage and took our fair share
But whatever the truth, in the end we made
Tiny islands where we didn’t always have to be afraid
And an X will forever mark the spot
When we decided we had had just about enough
We ran so fast
We ran so fast

(traduzione)

Ci chiamavano troie da quando avevamo cinque anni
E preso in giro così fottutamente male che pensavamo che saremmo morti
Eravamo le ragazze in jeans attillati che camminavano sempre da sole
E abbiamo guidato le nostre biciclette a tarda notte per evitare di tornare a casa
Ci siamo intorpiditi con la grappa alla menta
E sundae super grandi con salsa al cioccolato
Abbiamo rubato serrature economiche dal negozio di ferramenta
E mettili con coltelli da burro sulle porte della nostra camera da letto
Abbiamo correndo così velocemente
Nel film ci mostrano l'uno nelle braccia dell'altro
Ma la verità è che abbiamo quasi sempre pianto da soli
Abbiamo fatto seghe veloci e sempre con un sorriso
Quindi non è diventato troppo strano e non dovevamo morire
Vivevamo in interruttori della luce e pareti dipinte
E ho passato troppe ore alla food court del centro commerciale
Abbiamo fumato le giunture degli spilli sotto luci fluorescenti
E indossavamo pantaloncini in spiaggia solo per nascondere le cosce
Abbiamo correndo così velocemente
Anni dopo ci è stato detto che non eravamo dei veri punk
Da ragazzi in bande che si comportavano come i nostri papà quando erano ubriachi
E ora possono vantarsi tutti di come erano lì
Quando abbiamo preso il controllo del palco e abbiamo preso la nostra giusta quota
Ma qualunque sia la verità, alla fine l'abbiamo fatta
Piccole isole di cui non dobbiamo avere sempre paura
E una X segnerà per sempre il punto
Quando abbiamo deciso che ne avevamo abbastanza
Abbiamo correndo così velocemente
Abbiamo correndo così velocemente