Traduzione del testo della canzone Reuben James - The Kingston Trio

Reuben James (originale)

Have you heard of the ship called the good Reuben James?
Run by hard fighting men both of honor and of fame
She flew the stars and stripes of the land of the free
But tonight she’s in her grave at the bottom of the sea
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
One hundred men went down to their dark and watery graves
When that good ship went down, only forty-four were saved
'Twas the last day of October, they saved forty-four
From the dark icy water of that cold Iceland shore
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that cold and watery night
They watched for the U-boats and they waited for a fight
Then a whine and a rock and a great explosion’s roar
They lay the Reuben James on that cold ocean floor
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Many years have passed since those brave men are gone
Those cold, icy waters, they’re still and they’re calm
Many years have passed and still I wonder why
The worst of men must fight and the best of men must die
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Oh, tell me, what were their names?
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Songwriters: Woody Guthrie, Fred Hellerman and Joseph Webster

(traduzione)

Hai sentito della nave chiamata la buona Reuben James?
Gestito da uomini che combattono duramente sia d'onore che di fama
Ha volato a stelle e strisce della terra dei liberi
Ma stasera è nella sua tomba in fondo al mare
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Cento uomini scesero nelle loro tombe buie e acquose
Quando quella buona nave affondò, ne furono salvate solo quarantaquattro
"Era l'ultimo giorno di ottobre, ne salvarono quarantaquattro
Dalle acque scure e ghiacciate di quella fredda costa islandese
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Era lì nel buio di quella notte fredda e acquosa
Hanno osservato gli U-Boot e hanno aspettato un combattimento
Poi un lamento e un sasso e il ruggito di una grande esplosione
Posarono il Reuben James su quel freddo fondale oceanico
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Sono passati molti anni da quando quegli uomini coraggiosi se ne sono andati
Quelle acque fredde e gelide, sono ferme e sono calme
Sono passati molti anni e ancora mi chiedo perché
Il peggiore degli uomini deve combattere e il migliore degli uomini deve morire
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Oh, dimmi, come si chiamavano?
Dimmi, come si chiamavano?
Avevi un amico sul buon Reuben James?
Autori: Woody Guthrie, Fred Hellerman e Joseph Webster