Traduzione del testo della canzone An Undoing World - The Klezmatics

An Undoing World (originale)

By the time we’re done with dancing
Elsewhere darling you’ll be glancing
And the night’s a river-torrent tearing us apart
Merely melody entwined us
Easily the ties that bind us
Break in fibrillations of the heart
Don’t cry out or cling in terror
Darling that’s a fatal error
Clinging to a somebody you thought you knew was yours
Dispossession by attrition is a permanent condition
That the wretched modern world endures
You drift away, you’re carried by a stream
Refugee a wanderer you roam;
You lose your way, so it will come to seem:
No Place in Particular is home
You glance away, your house has disappeared
The sweater you’ve been knitting has unpurled
You live adrift, and everything you feared
Comes to you in this undoing world
Copper-plated, nailed together, buffeted by ocean weather
Stands the Queen of Exiles and our mother she may be
Hollow-breasted broken-hearted watching for her dear departed
For her children cast upon the sea
At her back the great idyllic land of justice
For exilic peoples ponders making justice private property
Darling never dream another woman might
Have been your mother
Someday you may be a refugee
A refugee, who’s running from the wars
Hiding from the fire-bombs they’ve hurled;
Eternally a stranger out-of-doors
Desperate in this undoing world
Mother for your derelicted
Children from your womb evicted
Grant us shelter harbor solace safety
Let us in!
Let us tell you where we traveled
How our hopes our lives unraveled
How unwelcome everywhere we’ve been

(traduzione)

Quando avremo finito di ballare
Altrove tesoro guarderai
E la notte è un fiume-torrente che ci fa a pezzi
Semplicemente la melodia ci intrecciava
Facilmente i legami che ci legano
Interrompi le fibrillazioni del cuore
Non gridare e non aggrapparti al terrore
Tesoro, è un errore fatale
Aggrapparsi a qualcuno che pensavi di sapere fosse tuo
L'espropriazione per logoramento è una condizione permanente
Che il disgraziato mondo moderno resista
Ti allontani, sei trasportato da un flusso
Rifugiati un vagabondo in cui ti aggiri;
Ti perdi, quindi sembrerà:
Nessun posto in particolare è casa
Distogli lo sguardo, la tua casa è scomparsa
Il maglione che hai lavorato a maglia è srotolato
Vivi alla deriva e tutto ciò che temevi
Viene da te in questo mondo in rovina
Placcati in rame, inchiodati insieme, sballottati dal clima oceanico
Sta la regina degli esiliati e potrebbe essere nostra madre
Il cuore spezzato dal seno cavo guardava la sua amata se ne andò
Per i suoi figli gettati sul mare
Alle sue spalle la grande e idilliaca terra della giustizia
Per i popoli esiliati si pensa di rendere giustizia alla proprietà privata
Tesoro non sognare mai che un'altra donna possa farlo
Sono stata tua madre
Un giorno potresti essere un rifugiato
Un rifugiato, che scappa dalle guerre
Nascondersi dalle bombe incendiarie che hanno scagliato;
Eternamente uno sconosciuto all'aperto
Disperato in questo mondo in rovina
Madre per i tuoi derelitti
I bambini dal tuo grembo sfrattati
Concedici rifugio porto riparo sicuro
Facci entrare!
Lascia che ti raccontiamo dove abbiamo viaggiato
Come le nostre speranze si sono sgretolate
Come sgraditi ovunque siamo stati