Traduzione del testo della canzone Fradde's Song - The Klezmatics

Fradde's Song (originale)

Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead,
And she comes to your wedding in silver and gold,
She offers her hand for the angels to hold.
Oh, Chanele’s daughter’s a glorious bride!
Does Chanele glitter with gold or with pride?
And Chanah your mother says, bursting with joy
«My Leah is marrying a wonderful boy!»
But suddenly, Chanele, why do you sigh?
And why does your heart break, and why do you cry?
«Strangers are leading the bridal parade,
While I stand unseen, alone and afraid.»
The living are dancing with those that they see
And only the dead will be dancing with me,
And the daughter of Chanah is married that day
To the bridegroom who’s waiting to dance her away.
And that’s the klezmorim, they sing and they play,
And all through the dancing the spirits they stray.
The prophet Elijah, he dances and sings,
And silver and gold are the blessings he brings.
And shekels slop over the prophet’s gold cup
And the dead and the living both gobble them up.
Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead.

Fradde's Song (traduzione)

Presto al baldacchino sarai condotto;
Tua madre arriva dal mondo dei morti,
E viene al tuo matrimonio in argento e oro,
Offre la sua mano affinché gli angeli la tengano.
Oh, la figlia di Chanele è una sposa gloriosa!
Chanele brilla d'oro o con orgoglio?
E Chanah tua madre dice, scoppiando di gioia
«La mia Lea sta per sposare un ragazzo meraviglioso!»
Ma all'improvviso, Chanele, perché sspiri?
E perché il tuo cuore si spezza e perché piangi?
«Stranieri guidano il corteo nuziale,
Mentre rimango invisibile, solo e impaurito.»
I vivi ballano con coloro che vedono
E solo i morti balleranno con me,
E la figlia di Chanah è sposata quel giorno
Allo sposo che aspetta di farla ballare.
E questo è il klezmorim, cantano e suonano,
E per tutta la danza gli spiriti si allontanano.
Il profeta Elia, balla e canta,
E argento e oro sono le benedizioni che porta.
E i sicli versano sulla coppa d'oro del profeta
E i morti e i vivi li divorano entrambi.
Presto al baldacchino sarai condotto;
Tua madre arriva dal mondo dei morti.