Testi di Ershter Vals - The Klezmatics

Ershter Vals (originale)

מײַן ערשטער גרױסע פֿרײד
די קרישטאָלענע ליכט פֿון דעם זאַל
דײַן ערשטע לאַנגע קלײד
אָנגעטאָן האָסטו צום ערשטן באַל
אײן שײנקײט יענע נאַכט
װעל איך שױן נישט פֿאַרגעסן קײן מאָל
איך געדענקט דאָס הײַנט
האָסט אַרױסגעשײַנט
אין דעם זאַל שענדעליר פֿון קרישטאָל
מײַן ערשטן טאַנץ בײַ דיר
האָט פֿאַרלאַנגט יעדער בחור אין זאַל
נאָר דו געשענקט האָסט מיר
ערשטן טאַנץ, ערשטן װאַלס פֿון דעם באַל
אַ שטאָלצער פֿול מיט פֿרײ
האָב איך דיך אונטער אָרעם געפֿירט
אין דײַן װײַסע קלײד האָסטו ליכט געספּהרײט
װי אַ קעניגן באַל האָסט באַצירט
דין געװעבט עלעגאַנץ
װי געשװעבט אין דעם טאַנץ
צו מײַן האַרץ האָסטו זיך געדריקט
מיך מיט גרעסטער פֿרײד באַגליקט
גליק דערגאַנצט גראַנדיעז
און דו טאַנצט גראַציעז
װי פֿאַרכּישופֿט דרײ איך זיך
ס'איז מקנא יעדער מיך
מײַן קעניגן פֿון באַל
דו אַלײן ביסט געװען יענע נאַכט
דײַן בליק װי זונענשטראַל
ס'ערשטע גליק אין מײַן לעבן געבראַכט
אױסלעשן װעט קײן מאָל
פֿון דײַן אױג שענדעליר פֿון קרישטאָל
ברענגסט מיר זונענשײַן
אײביק װעסטו זײַן
שענסטע קעניגן פֿון ערשטע באַל

(traduzione)

La mia prima grande gioia
La luce cristallina della sala
Il tuo primo vestito lungo
Eri vestito per il primo ballo
Una bellezza quella notte
non dimenticherò mai
Lo ricordo oggi
Sei uscito
Nella hall lampadario di cristallo
Il mio primo ballo con te
Ha chiesto a tutti i compagni in sala
Solo tu mi hai dato
Primo ballo, primo valzer della palla
Un fiero pieno di gioia
Ti ho condotto per il braccio
hai diffuso la luce nella tua veste bianca
Come un ballo del re che hai adornato
Eleganza a trama sottile
Come spazzato nella danza
Hai premuto sul mio cuore
Mi è successo con la gioia più grande
Fortunatamente integra Grandiez
E balli con grazia
Mi giro stordito
Tutti sono gelosi di me
Il mio re di bal
Eri solo quella notte
Il tuo sguardo è come i raggi del sole
Ha portato la prima felicità nella mia vita
Non uscirà mai
Dal tuo occhio lampadario di cristallo
Portami il sole
Sarai per sempre
Il più bel re della prima palla