Traduzione del testo della canzone Lomir heybn dem bekher - The Klezmatics

Lomir heybn dem bekher (originale)

לאָמיר הײבן דעם בעכער, אַ בעכער מיט װײַן
פֿאַר אַ צײכן אַז מיר װעלן נאָך אױסגעלײזט זײַן
אין דער דאָזיקער נאַכט מיט יאָרן צוריק
זענאַען קײטן און פּענטעס צעשפּרונגען אױף שטיק
אירראַ אַרבעט פֿון פֿרי, איר אַרבעט ביז שפּעט
בײַ ציגל און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
בײַ און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
און מױערט פֿאַר פּרעהן פּאַלאַצן און שטעט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן
איך פֿיל אײַער לאַגע, איך פֿיל און איך װײס
איך זע אױפֿן שטערן דיטראָפּן פֿון שװײס
זײ רינען די טראָפּנס אַרײַן אין דעם ניל
ער ברױזט דאַן און קאָכט און קען ניט זײַן שטיל
ס'האָט אַ שקלאַפֿנפֿאָלק פּלוצעם די כּוחות דערשפּירט
װי אַ מעכטיקער זײַל זיך פֿון קנעכטשאַפֿט גערירט
אין דער דאָזיקער נאַכט זינגט אונדז פֿרײַהײט אין בלוט
זינגט פֿון גלײַכהײט פֿון אַ, פֿון גלױבן אין מוט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן

(traduzione)

Alziamo la coppa, una coppa con il vino
Per un segno che saremo ancora redenti
In questa notte con anni fa
Le catene e i pendenti di Zenae vengono fatti a pezzi
Ira lavora dalla mattina presto, tu lavori fino a tardi
Con mattoni e malta scavi e impasta
Alloro e argilla, scavi e impasti
E un muro per i palazzi e le città del Faraone
Da un mondo di giustizia, amore e bellezza
Alziamo il calice, il calice del vino
Sento la tua posizione, sento e lo so
Vedo gocce di sudore sulla fronte
Fanno scorrere le gocce nel Nilo
È arrabbiato e bolle e non può tacere
Una nazione schiava sentì improvvisamente le forze
Come un possente pilastro toccato dalla schiavitù
In questa notte, la libertà canta nel nostro sangue
Canta di uguaglianza, di fede nel coraggio
Da un mondo di giustizia, amore e bellezza
Alziamo il calice, il calice del vino