Traduzione del testo della canzone Man In A Hat - The Klezmatics

Man In A Hat (originale)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Sailor man, don’t tell me of the seven seas of yore.
Java and Sumatra do not move me anymore.
Say farewell to Finland, further inland than Algore
Adios, Antilles, and so long to Singapore.
Having fun in London is like flying on the floor.
Isle of Man I’ll manage to avoid like Manticore.
Budapest, I get no rest, and Boston is a bore.
A man unique to my mistique in New York I adore.
I met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
I met a Manhattan man
(He met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
He met a Manhattan man)
Chile is so silly that to be there is a chore.
Cameroon and Malta cannot melt me to the core.
Show me mirth in Perth and I will show you how to snore.
Dublin is too troublin', y Peru es lo peor.
Sayonara Tokyo, by you I set no store.
Place your bets that Berlin gets a zero after four.
Destination, anywhere, I told you once before.
No, no no, I do not deign to go there anymore.
Estroil, I get no thiril, though all your oceans roar.
Mad Seville, your barber left me shorn upon the shore.
Barcelona, larceny upon your matador!
And arson is my wish upon Decatur’s wan decore.
Ciao to China, bye to Bali, places I delplore!
Au revoir to Cote d’Azure, on you I shut the door!
Later, Laos, Katmandu, and ta-ta Ecuador!
A man so Greek in his physique in New York I adore!

(traduzione)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi'z an alte né di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Marinaio, non dirmi dei sette mari di un tempo.
Java e Sumatra non mi spostano più.
Dì addio alla Finlandia, più nell'entroterra di Algore
Adios, Antille e così tanto a Singapore.
Divertirsi a Londra è come volare sul pavimento.
Isola di Man che riuscirò a evitare come Manticore.
Budapest, non ho riposo e Boston è una noia.
Un uomo unico per la mia mistica a New York che adoro.
Ho incontrato un uomo con un cappello abbronzato
Ho incontrato un uomo con un cappello abbronzato
Manhattan,
Ho incontrato un uomo di Manhattan
(Ha incontrato un uomo con un cappello abbronzato
Ho incontrato un uomo con un cappello abbronzato
Manhattan,
Ha incontrato un uomo di Manhattan)
Il Cile è così sciocco che esserci è un compito.
Il Camerun e Malta non possono sciogliermi fino al midollo.
Mostrami l'allegria a Perth e ti mostrerò come russare.
Dublino è troppo preoccupante, y Perù es lo peor.
Sayonara Tokyo, per te non ho impostato nessun negozio.
Scommetti che Berlino ottiene uno zero dopo le quattro.
Destinazione, ovunque, te l'ho già detto una volta.
No, no no, non mi degno più di andarci.
Estroil, non ho thiril, anche se tutti i tuoi oceani ruggiscono.
Folle Siviglia, il tuo barbiere mi ha lasciato rasato sulla riva.
Barcellona, ​​furto sul tuo matador!
E l'incendio doloso è il mio desiderio sull'arredamento pallido di Decatur.
Ciao alla Cina, ciao a Bali, luoghi che deploro!
Au revoir in Costa Azzurra, a te chiudo la porta!
Più tardi, Laos, Katmandu e ta-ta Ecuador!
Un uomo così greco nel fisico a New York che adoro!