Traduzione del testo della canzone Fisherlid - The Klezmatics

Fisherlid (originale)

Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Fishelekh gefinen.
Murmlen khvalyes shtil far zikh,
Der yam iz a batribter,
Tsi iz der yam azoy vi ikh
Oykhet a farlibter?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Oykhet a farlibter?
Gey ikh mir baym breg ot do,
Un tu mayn kholem shpinen,
Efsher vel ikh ergets vu,
Mayn libstn nokh gefinen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
A kholem iz fargangen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
A kholem iz fargangen.
A fisherman sets out to sea
Just as the day is breaking,
Hoping, not surprisingly,
To find fish for the taking.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
To find fish for the taking.
Waves murmur softly, each to each,
There’s sadness in the sea,
Is that water by the beach
As deep in love as me?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
As deep in love as me?
Here I walk along the shore,
And let my dreams be spun;
Maybe somewhere yet I’ll find
My true beloved one.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My true beloved one.
The fisherman comes back, he’s sad
He hasn’t caught a fish
I’m melancholy, feeling bad,
My dream’s a dying wish.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My dream’s a dying wish.
David Krakauer: clarinet, bass clarinet, vocals
David Licht: drums
Frank London: trumpet, cornet, alto horn, piano, organ, vocals
Paul Morrissett: bass, vocals
Lorin Sklamberg: lead vocals, accordion, piano
Alicia Svigals: violin, vocals
With:
BETTY (Amy Ziff, Bitzy Ziff and Alyson Palmer): background vocals
Mark Ribot: electric guitar
Matt Darriau: alto sax

(traduzione)

Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Fishelekh genin.
Murmlen khvalyes shtil far zikh,
Der yam iz a batribter,
Tsi iz der yam azoy vi ikh
Oykhet un farlibter?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Oykhet un farlibter?
Gey ikh mir baym breg ot do,
Un tu mayn kholem shpinen,
Efsher vel ikh ergets vu,
Mayn libstn nokh gefinen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
A kholem iz fargangen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
A kholem iz fargangen.
Un pescatore si mette in mare
Proprio come il giorno sta per sorgere,
Sperando, non a caso,
Per trovare pesci da prendere.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Per trovare pesci da prendere.
Le onde mormorano dolcemente, ciascuna a ciascuna,
C'è tristezza nel mare,
È quell'acqua sulla spiaggia?
Innamorato come me?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Innamorato come me?
Qui cammino lungo la riva,
E lascia che i miei sogni siano filati;
Forse da qualche parte ancora lo troverò
Il mio vero amato.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Il mio vero amato.
Il pescatore torna, è triste
Non ha preso un pesce
Sono malinconico, mi sento male,
Il mio sogno è un desiderio morente.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Il mio sogno è un desiderio morente.
David Krakauer: clarinetto, clarinetto basso, voce
David Licht: batteria
Frank London: tromba, cornetta, corno contralto, pianoforte, organo, voce
Paul Morrissett: basso, voce
Lorin Sklamberg: voce solista, fisarmonica, pianoforte
Alicia Svigals: violino, voce
Insieme a:
BETTY (Amy Ziff, Bitzy Ziff e Alyson Palmer): cori
Mark Ribot: chitarra elettrica
Matt Darriau: sax contralto