Traduzione del testo della canzone Stillborn universe - The Kovenant

Stillborn universe (originale)

Lost in this place, like fragments of another time
I close my eyes and see myself from above
Drifting apart, like splinters of scattered glass
But we all have our own reasons to continue
Don’t you want it this way?
Don’t you need it this way?
Don’t you love it this way?
Don’t you need it anyway…
I can’t come down when your around
I lose control and hit the ground
So everything must change
And all remains the same
This is a stillborn universe
We are battered, we are torn
(it pleases me to see you broken)
We’re the hate that you adore
(it pleases me to see you broken)
We are hollow, we are bruised
(it pleases me to see you broken)
We are numb and self-abused
(it pleases me to see you broken)
I can’t come down when your around
I lose control and hit the ground
So everything must change
And all remains the same
This is a stillborn universe
You thought that life would be so wonderful.
You thought that all could be so beautiful.
You thought that everything, would be so simple
You thought that everything would be so perfect
I can’t come down when your around
I lose control and hit the ground
So everything must change
And all remains the same
This is a stillborn universe

(traduzione)

Persi in questo luogo, come frammenti di un altro tempo
Chiudo gli occhi e mi vedo dall'alto
Alla deriva, come schegge di vetro sparso
Ma abbiamo tutti i nostri motivi per continuare
Non lo vuoi in questo modo?
Non ti serve in questo modo?
Non ti piace in questo modo?
Non ti serve comunque...
Non posso scendere quando sei nei paraggi
Perdo il controllo e torno a terra
Quindi tutto deve cambiare
E tutto rimane lo stesso
Questo è un universo nato morto
Siamo maltrattati, siamo lacerati
(mi fa piacere vederti distrutta)
Siamo l'odio che adori
(mi fa piacere vederti distrutta)
Siamo vuoti, siamo feriti
(mi fa piacere vederti distrutta)
Siamo insensibili e autolesionisti
(mi fa piacere vederti distrutta)
Non posso scendere quando sei nei paraggi
Perdo il controllo e torno a terra
Quindi tutto deve cambiare
E tutto rimane lo stesso
Questo è un universo nato morto
Pensavi che la vita sarebbe stata così meravigliosa.
Pensavi che potesse essere tutto così bello.
Pensavi che tutto sarebbe stato così semplice
Pensavi che sarebbe stato tutto così perfetto
Non posso scendere quando sei nei paraggi
Perdo il controllo e torno a terra
Quindi tutto deve cambiare
E tutto rimane lo stesso
Questo è un universo nato morto