Traduzione del testo della canzone Hugs - The Lonely Island, Pharrell Williams

Hugs (originale)

Hello?
Hi, this is Bridget, should I come over later?
I’m sorry, I don’t know a Bridget
Well, that’s not what you said when you hugged me last night
Ha!
You think we’re an item just because I gave you a hug?
Trick,
you better think again!
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
We are not gentlemen!
Yo, I’ll hug a girl like it don’t mean nothin'
Then turn around and start huggin' her cousin
I don’t love 'em, end of the fuckin' discussion
Got 'em tucked between my wings like Thanksgivin' stuffin', hugged!
She wanna hug from behind, I did it (did it)
Then her friend jump in, I’m wit' it (wit' it)
I hug 'em tighter than a tube top
After that, it’s just a matter of time before the other shoe drop (yeah, yeah)
'Cause I get more hugs than Oprah selling drugs
And the drug was pure X, no marriage, no sex
Just hugs
Don’t get mad, girl, we get mad girls
And we’re hugging all over the world
So don’t catch feelings, it ain’t love
We’re just the kings of giving out hugs
And if you wanna settle down
You know you got us all wrong
So we on to the next one, no disrespect, hon
But you can’t hug a rolling stone
You can’t hug a rolling stone 'cause it’ll crush you
Begging me to hug you again?
That’s when I shush you
On an airplane, at a Knick game
Feel the same damn thing when I hug them (ha!)
Which is nothing, can’t trust them
Lose all respect when I hug them
Now guess who’s back in the motherfucking house
With a fat hug for your sweater and your blouse
Hugged so many ladies, arms shaky and shit
Because I’m the Wilt Chamberlain of the upper-body grip (hugs!)
'Cause I get more hugs than a batch of puppy pugs
Sitting on a fluffy rug, getting tickled, touchy-rubbed (oh, shit!)
Real talk, like you chatting with a fisherman
Wrap these chicks up like a motherfucking swisher, man
(Hugs)
This ain’t love girl, 'cause this hug world (world)
Is just a big Game of Thrones
We the king of the castle, got arms like a lasso
But you can’t hug a rolling stone
I be hugging on your mama, especially when your daddy’s gone
Wearing his pajamas, I know you thinking that is wrong
I don’t care what’s under, I’m concentrating on her back
I just wanna hug your mama in her Subaru Hatchback
Put her in a fingerfold, yes, I’m a hug gigolo
Now she tells her Tupperware friends to let their sisters know
That I give more hugs than Atlas had shrugs
Rest my head on her shoulder while your man mean mugs
We get hugs
We had fun, girl, but don’t get sprung, girl (oh)
Just because I hugged you raw (I hugged you raw)
We can do a group thing, bring Sarah and Susan (Susan)
And we can have a hug-a-trois (hug-a-trois)
So quit trying to own my hugs
I gave you these arms on loan, so come give me a hug
The waistline and above, when push come to shove (and above, hey)
You can’t hug a rolling stone
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Come here, give me a hug
Huggy Bear P, bitches

(traduzione)

Ciao?
Ciao, sono Bridget, dovrei passare più tardi?
Mi dispiace, non conosco un Bridget
Bene, non è quello che hai detto quando mi hai abbracciato la scorsa notte
Ah!
Pensi che siamo un oggetto solo perché ti ho abbracciato?
Trucco,
faresti meglio a ripensarci!
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Non siamo gentiluomini!
Yo, abbraccerò una ragazza così non significa niente
Poi girati e inizia ad abbracciare suo cugino
Non li amo, fine della fottuta discussione
Li ho infilati tra le mie ali come roba del Ringraziamento, abbracciati!
Vuole abbracciarsi da dietro, l'ho fatto (l'ho fatto)
Poi la sua amica salta dentro, ci sono (con)
Li abbraccio più forte di un top a tubo
Dopodiché, è solo questione di tempo prima che l'altra scarpa cada (sì, sì)
Perché ricevo più abbracci di Oprah che vende droghe
E la droga era X puro, niente matrimonio, niente sesso
Solo abbracci
Non arrabbiarti, ragazza, noi diventiamo matte ragazze
E ci abbracciamo in tutto il mondo
Quindi non cogliere i sentimenti, non è amore
Siamo solo i re degli abbracci
E se vuoi sistemarti
Sai che ci hai sbagliato tutti
Quindi passiamo alla prossima, senza mancanza di rispetto, tesoro
Ma non puoi abbracciare una pietra rotolante
Non puoi abbracciare una pietra rotolante perché ti schiaccerà
Implorandomi di abbracciarti di nuovo?
È allora che ti faccio zittire
Su un aeroplano, a una partita dei Knick
Provo la stessa dannata cosa quando li abbraccio (ah!)
Che non è niente, non puoi fidarti di loro
Perdi ogni rispetto quando li abbraccio
Ora indovina chi c'è di nuovo nella casa di merda
Con un grasso abbraccio per il tuo maglione e la tua camicetta
Abbracciato così tante donne, le braccia tremanti e merda
Perché sono il Wilt Chamberlain della presa della parte superiore del corpo (abbracci!)
Perché ricevo più abbracci di un lotto di cuccioli di carlino
Seduto su un soffice tappeto, facendo il solletico, strofinando permalosamente (oh, merda!)
Chiacchiere vere, come se chatti con un pescatore
Avvolgi questi pulcini come un fottuto swisher, amico
(Abbracci)
Questa non è una ragazza d'amore, perché questo mondo degli abbracci (mondo)
È solo un grande Game of Thrones
Noi re del castello, abbiamo le braccia come un lazo
Ma non puoi abbracciare una pietra rotolante
Abbraccio tua madre, specialmente quando tuo padre non c'è
Indossando il suo pigiama, so che pensi che sia sbagliato
Non mi interessa cosa c'è sotto, mi sto concentrando sulla sua schiena
Voglio solo abbracciare tua madre nella sua Subaru Hatchback
Mettila in una piega del dito, sì, sono un gigolò dell'abbraccio
Ora dice ai suoi amici Tupperware di farlo sapere alle loro sorelle
Che do più abbracci di quanto Atlas abbia alzato le spalle
Appoggia la mia testa sulla sua spalla mentre il tuo uomo significa boccali
Riceviamo abbracci
Ci siamo divertiti, ragazza, ma non mollare, ragazza (oh)
Solo perché ti ho abbracciato crudo (ti ho abbracciato crudo)
Possiamo fare una cosa di gruppo, portare Sarah e Susan (Susan)
E possiamo avere un abbraccio (hug-a-trois)
Quindi smettila di provare a possedere i miei abbracci
Ti ho dato queste armi in prestito, quindi vieni ad abbracciarmi
La vita e sopra, quando la spinta arriva a spingere (e sopra, ehi)
Non puoi abbracciare una pietra rotolante
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Vieni qui, abbracciami
Huggy Bear P, puttane