Traduzione del testo della canzone Dreamgirl - The Lonely Island, Norah Jones

Dreamgirl (originale)

Some dude once said that love is a many funny things
I know there’s a perfect girl out there for me, cuz I see her
in my dreams
Dream girl, you’re a fantasy, you’re the only one
Out there for me
My love
Dream girl you amaze me all dressed in paisley
Love how not one but both eyes are lazy
When I first saw you you were drivin' the bus
Thick skin, strong nose like a rhinoceros
Dream girl so beautiful, lips all crumby
Skin like asphalt, nose so runny
Thick thighs, no waist, not a care in the world
You not crazy girl, you just my baby girl
If you envision in sweats with the neon patch
Half eaten squirrel hangin' outta your mouth
Rainbow poncho, the female tonto
Hear a loud noise drop a bucket like a bronco
Dream girl, you’re a fantasy, you’re the only one
Out there for me
My love
You got your cellphone ring set to Sex and the City
You like a hot bowl of gritz only way more gritty
Straight drippin' your turquoise my Santa Fe queen
One short leg you got the Santa Fe Lean
It’s music to my ears when you scream in your sleep
And when you lift your skirt in public yo I can’t help but peek
You like Cleopatra with the eyes of a pig
Love to watch you in the backer when you go out to dig
Girl how’d you get those mouse traps glued to your neck
Little rascal, how’d you get screwed to the deck?
You put away slurpees like a trash can
Your smiles all stainy and your not too brainy and
I like that!
Talking to your shoes lke it’s your friend
I like that!
Yellin' at the walls of make pretend
I like that!
Tellin' you to stop it then you don’t
You said you gonna stop it in my sleep
But you won’t!
Last week thought I saw you on the straight turn that was a bag of trash
Just a big ol' bag of trash
I thought you look like a bag of trash
Dream girl I pitch a tent when you stomp in the room
Like a hellbound turkey mixed with a baboon
Your sexy and your spicy like a bowl of Chex Mix
And I always feel safe when I’m in your flesh mitts
Your teeth so clean coulda swore you were British
Never take the Chex Mix cuz you always get skinnish
Open clamps with both feet cuz your ambidextrous
No point cuz we know you eat nothin' but Chex Mix
Chex Mix number one food snack in the land
It’s the cereal taste that you eat with your hand
Chex Mix at your local grocer buy your box
Your family will all say
CHEX MIX ROCKS!
Chex Mix, your the snack for me, your the only one
I’ll ever eat or buy
Chex Mix your delicious, you got 60% less fat than potato chips
The end

Dreamgirl (traduzione)

Un tizio una volta ha detto che l'amore è molte cose divertenti
So che c'è una ragazza perfetta là fuori per me, perché la vedo
nei miei sogni
Ragazza dei sogni, sei una fantasia, sei l'unica
Là fuori per me
Il mio amore
Ragazza dei sogni, mi stupisci tutta vestita di cachemire
Ama come non uno ma entrambi gli occhi siano pigri
Quando ti ho visto per la prima volta stavi guidando l'autobus
Pelle spessa, naso forte come un rinoceronte
La ragazza dei sogni è così bella, le labbra tutte sbriciolate
Pelle come asfalto, naso così che cola
Cosce spesse, nessuna vita, nessuna cura al mondo
Non sei una pazza, sei solo la mia bambina
Se prevedi di sudare con la toppa al neon
Scoiattolo mezzo mangiato che esce dalla tua bocca
Poncho arcobaleno, il tonto femminile
Ascolta un forte rumore far cadere un secchio come un bronco
Ragazza dei sogni, sei una fantasia, sei l'unica
Là fuori per me
Il mio amore
Hai impostato la suoneria del cellulare su Sex and the City
Ti piace una ciotola calda di Gritz solo molto più grintosa
Dritto drippin' il tuo turchese mia regina di Santa Fe
Con una gamba corta hai il Santa Fe Lean
È musica per le mie orecchie quando urli nel sonno
E quando sollevi la gonna in pubblico non posso fare a meno di sbirciare
Ti piace Cleopatra con gli occhi di un maiale
Mi piace guardarti nel backer quando esci per scavare
Ragazza, come hai fatto ad incollare quelle trappole per topi al collo
Piccolo mascalzone, come sei stato fregato al mazzo?
Metti via i liquori come un cestino
I tuoi sorrisi sono tutti macchiati e non sei troppo intelligente e
Mi piace che!
Parlare con le tue scarpe come se fosse un tuo amico
Mi piace che!
Urlando contro i muri del finto
Mi piace che!
Dicendoti di smetterla e non lo fai
Hai detto che l'avresti fermato nel mio sonno
Ma non lo farai!
La scorsa settimana pensavo di averti visto sulla svolta dritta che era un sacco di spazzatura
Solo un grande sacco di spazzatura
Pensavo che assomigli a un sacco di spazzatura
Ragazza dei sogni, monto una tenda quando calpesti la stanza
Come un tacchino infernale mescolato a un babbuino
Sei sexy e piccante come una ciotola di Chex Mix
E mi sento sempre al sicuro quando sono nei tuoi guanti di carne
I tuoi denti così puliti avrebbero giurato che eri inglese
Non prendere mai il Chex Mix perché hai sempre la pelle
Apri i morsetti con entrambi i piedi perché il tuo ambidestro
Inutile perché sappiamo che non mangi nient'altro che Chex Mix
Chex Mix è lo spuntino alimentare numero uno del paese
È il gusto dei cereali che mangi con le tue mani
Chex Mix presso il tuo negozio di alimentari locale acquista la tua scatola
La tua famiglia dirà tutti
CHEX MIX ROCKS!
Chex Mix, sei lo spuntino per me, sei l'unico
Mangerò o comprerò mai
Chex Mix your delicious, hai il 60% di grassi in meno rispetto alle patatine
Fine