Traduzione del testo della canzone Cleopatra - The Lumineers

Cleopatra (originale)

I was Cleopatra, I was young and an actress
When you knelt by my mattress, and asked for my hand
But I was sad you asked it, as I laid in a black dress
With my father in a casket, I had no plans
And I left the footprints, the mud stained on the carpet
And it hardened like my heart did when you left town
But I must admit it, that I would marry you in an instant
Damn your wife, I’d be your mistress just to have you around
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
While the church discouraged, any lust that burned within me
Yes my flesh, it was my currency, but I held true
So I drive a taxi, and the traffic distracts me
From the strangers in my backseat, they remind me of you
But I was late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time
And the only gifts from my Lord were a birth and a divorce
But I’ve read this script and the costume fits, so I’ll play my part
I was Cleopatra, I was taller than the rafters
But that’s all in the past now, gone with the wind
Now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom
It’s a bed and a bathroom
And a place for the end
I won’t be late for this, late for that, late for the love of my life
And when I die alone, when I die alone, when I die I’ll be on time

(traduzione)

Ero Cleopatra, ero giovane e un'attrice
Quando ti sei inginocchiato accanto al mio materasso e hai chiesto la mia mano
Ma sono stato dispiaciuto che tu l'abbia chiesto, dato che ero sdraiato in un vestito nero
Con mio padre in una bara, non avevo piani
E ho lasciato le impronte, il fango macchiato sul tappeto
E si è indurito come il mio cuore quando hai lasciato la città
Ma devo ammetterlo, che ti sposerei in un attimo
Dannazione a tua moglie, sarei la tua amante solo per averti intorno
Ma ero in ritardo per questo, in ritardo per quello, in ritardo per l'amore della mia vita
E quando morirò da solo, quando morirò da solo, quando morirò sarò puntuale
Mentre la chiesa si scoraggiava, ogni lussuria che bruciava dentro di me
Sì, la mia carne, era la mia valuta, ma ho tenuto fede
Quindi guido un taxi e il traffico mi distrae
Dagli estranei sul sedile posteriore, mi ricordano te
Ma ero in ritardo per questo, in ritardo per quello, in ritardo per l'amore della mia vita
E quando morirò da solo, quando morirò da solo, quando morirò sarò puntuale
E gli unici doni del mio Signore furono una nascita e un divorzio
Ma ho letto questa sceneggiatura e il costume si adatta, quindi reciterò la mia parte
Ero Cleopatra, ero più alto delle travi
Ma ora è tutto nel passato, andato con il vento
Ora un'infermiera con le scarpe bianche mi riporta nella mia camera degli ospiti
È un letto e un bagno
E un posto per la fine
Non sarò in ritardo per questo, in ritardo per quello, in ritardo per l'amore della mia vita
E quando morirò da solo, quando morirò da solo, quando morirò sarò puntuale