Traduzione del testo della canzone Long Way from Home - The Lumineers

Long Way from Home (originale)

Held on to hope like a noose, like a rope
God and medicine take no mercy on him
Poisoned his blood, and burned out his throat
Enough is enough, he’s a long way from home
Days of my youth wasted on a selfish fool
Who ran for the hills from the hand you were dealt
I flew far away, as far as I could go
Your time is running out
And I’m a long way from home
Laid up in bed, you were laid up in bed
Holding the pain like you’re holding your breath
I prayed you could sleep, sleep like a stone
You’re right next to me
But you’re a long way from home
Hospital gowns never fit like they should
We yelled at the nurse, didn’t do any good
More morphine, the last words you moaned
At last I was sure
That you weren’t far away from home

Long Way from Home (traduzione)

Trattenuto a sperare come un cappio, come una corda
Dio e la medicina non hanno pietà di lui
Avvelenò il suo sangue e gli bruciò la gola
Basta abbastanza, è molto lontano da casa
Giorni della mia giovinezza sprecati per uno sciocco egoista
Che ha corso per le colline dalla mano che ti è stata data
Sono volato lontano, fin dove potevo
Il tuo tempo sta per scadere
E sono molto lontano da casa
Sdraiato a letto, eri sdraiato a letto
Trattenere il dolore come se trattenessi il respiro
Ho pregato che tu potessi dormire, dormire come un sasso
Sei proprio accanto a me
Ma sei molto lontano da casa
I camici da ospedale non si adattano mai come dovrebbero
Abbiamo urlato all'infermiera, non abbiamo fatto nulla di buono
Ancora morfina, le ultime parole che hai gemito
Alla fine ne ero sicuro
Che non eri lontano da casa