Traduzione del testo della canzone Jimmy Sparks - The Lumineers

Jimmy Sparks (originale)

Jimmy Sparks went into bars and opened up his mouth
Said some things to wounded men that they could not allow
When it came to talking, he was always on the run
Everyone knew what the man had done
Oh, he’ll take you for a ride
Jimmy believed in the American way
A prison guard, he worked hard and made the minimum wage
He found his freedom lockin' men in a cage, oh
Jimmy loved Bonnie and he fathered a kid
A baby boy, but the mother had other reasons to live
She left the baby with a note on the bed, oh
It was a struggle just to cover the rent
His jail cut hours and now his little baby was sick
He needed money and he needed it quick
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Jim woke his son and buckled him in the car
They drove an hour from town and found a gambling hall
The waitress babysat the boy at the bar, oh no
After an hour, Jimmy doubled his cash
He took his kid and his winnings as the dealer just laughed
He said they leave, but then they always come back, that’s a fact
Out on the road, they caught a stranger in the lights
His thumb was up and his son asked if the man was alright
Jim said you never give a hitcher a ride 'cause it’s us or them
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
20 years gone and now the boy is a man
Broke Jimmy’s habits, got in mountains and mountains of debt
And now the sharks are coming back to collect, oh-oh
They stripped his jewelry and the boots off Jim’s feet
They kick him out of the car and say we’ll give you a week
Eight miles from home and only 18 degrees
It was 3 AM
Oh, my love, oh, my love
Could you spare my blood, spare my blood?
Now Jimmy’s son is trying to make his way home
His graveyard shift had ended and it was starting to snow
He sees an old man walking barefoot alone
It was 3 AM
His old man waved his hands with tears in his eyes
But Jimmy’s son just sped up and remembered daddy’s advice
No, you don’t ever give a hitcher a ride 'cause it’s us or them
'Cause it’s me or him
It was 3 AM, 3 AM

Jimmy Sparks (traduzione)

Jimmy Sparks è andato nei bar e ha aperto la bocca
Ha detto alcune cose a uomini feriti che non potevano permettere
Quando si trattava di parlare, era sempre in fuga
Tutti sapevano cosa aveva fatto quell'uomo
Oh, ti porterà a fare un giro
Jimmy credeva alla maniera americana
Guardia carceraria, lavorava sodo e guadagnava il salario minimo
Ha trovato la sua libertà rinchiudendo gli uomini in una gabbia, oh
Jimmy amava Bonnie e ha avuto un bambino
Un bambino, ma la madre aveva altri motivi per vivere
Ha lasciato il bambino con un biglietto sul letto, oh
È stata una lotta solo per coprire l'affitto
La sua prigione ha tagliato le ore e ora il suo bambino era malato
Aveva bisogno di soldi e ne aveva bisogno in fretta
Erano le 3 del mattino
Oh, amore mio, oh, amore mio
Potresti risparmiare il mio sangue, risparmiare il mio sangue?
Jim ha svegliato suo figlio e l'ha allacciato in macchina
Guidarono a un'ora dalla città e trovarono una sala da gioco
La cameriera ha fatto da babysitter al ragazzo al bar, oh no
Dopo un'ora, Jimmy ha raddoppiato i suoi soldi
Ha preso suo figlio e le sue vincite mentre il dealer rideva
Ha detto che se ne vanno, ma poi tornano sempre, questo è un dato di fatto
Per strada, hanno catturato uno sconosciuto tra le luci
Il suo pollice era alzato e suo figlio ha chiesto se l'uomo stava bene
Jim ha detto che non dai un passaggio a un autostoppista perché siamo noi o loro
Erano le 3 del mattino
Oh, amore mio, oh, amore mio
Potresti risparmiare il mio sangue, risparmiare il mio sangue?
Sono passati 20 anni e ora il ragazzo è un uomo
Ha rotto le abitudini di Jimmy, è entrato in montagne e montagne di debito
E ora gli squali stanno tornando a raccogliere, oh-oh
Hanno spogliato i suoi gioielli e gli stivali dai piedi di Jim
Lo buttano fuori dall'auto e dicono che ti daremo una settimana
Otto miglia da casa e solo 18 gradi
Erano le 3 del mattino
Oh, amore mio, oh, amore mio
Potresti risparmiare il mio sangue, risparmiare il mio sangue?
Ora il figlio di Jimmy sta cercando di tornare a casa
Il suo turno al cimitero era terminato e stava iniziando a nevicare
Vede un vecchio che cammina scalzo da solo
Erano le 3 del mattino
Il suo vecchio agitò le mani con le lacrime agli occhi
Ma il figlio di Jimmy ha accelerato e si è ricordato del consiglio di papà
No, non dai un passaggio a un autostoppista perché siamo noi o loro
Perché sono io o lui
Erano le 3 del mattino, le 3 del mattino