Traduzione del testo della canzone Don't Like Going Places - The Manor

Don't Like Going Places (originale)

I like bein' there in a place that I know
Where everyone knows my name
I like knowin' where I stand, stickin' to a plan
And I don’t really like much change
I got a routine similar to Pauline Fowler’s
Know what I mean?
I like a chat with the neighbours, a flick through the papers
A snout and a nice cuppa' tea
Yeah I’m talkin' one pound twenty on a patty from Brenda
Youngers rollin' through the ends like Avengers
Drunk Delroy on an eight day bender
Might call Rezzy might go pick a benz up
I go past Watford I pack that passport
Ten years, same four pubs in my bar crawl
Same old row with Raj in the shops
He’s a West Ham boy I’m in love with the Arsenal
The grass ain’t greener, the puff ain’t either
Don’t kid yourself
Imma settle down with a bird from boots
You can keep your latino girls
'Cos i like what I know and I fear what I don’t
And I ain’t on my own
If I wanted an adventure I’d sit in my yard
Watch a bit of Game of Thrones
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
I don’t like goin these raves off ends where nobody knows my name
'Cos I like to know where I stand on a night
'Cos if things don’t go my way
I might say
«I'm a bit of a boat down these bits
I could take that Richard that he’s with»
But I don’t, 'cos I know his mate’s sister
Bless her, she bought me a Boss shirt from Bicester
I wanna get served, not served up
Fuck going up town, that’s murder
If it’s cheap, then how can you knock it?
Go Beckenham, I don’t put me hand in me pocket
Stop it?
Never.
No chance.
None
I’ll be in bridge with me great grandson
And I ain’t got two more lines
But fuck it, the raves just done
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
Born and bred Lewisham, Indigenous southerner
So when I go out, a bird knows what’s in front of her
I’ve always been a flash little son of a
Bitch, don’t say that «I know your kind» 'cos I’m one of a
Only a few round here
That’s proud that I live down here
Mate do I sound clear?
Can’t tell me Jack like Alice
My first love interest was Crystal Palace
Might go for a meal that’s not run of the mill
But then it’s straight back to my postcode
Don’t like travelling much I’m not Gulliver
Stay wrong side of the river with a couple of
Boats and Chevy’s
Chaps with comb-overs ready
Pubs with the coldest bevvies
Keep brick laying with your jackets and snapbacks
I’ll be down here cracking rackets in Rascasse
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before
Don’t like
D-d-don't like
Going places
That I’ve never been before
Don’t like
D-d-don't like
Seen so many faces
That I’ve never seen before

(traduzione)

Mi piace essere lì in un posto che conosco
Dove tutti conoscono il mio nome
Mi piace sapere dove mi trovo, attenermi a un piano
E non mi piacciono molto i cambiamenti
Ho una routine simile a quella di Pauline Fowler
Sai cosa intendo?
Mi piace chiacchierare con i vicini, sfogliare i giornali
Un muso e una bella tazza di tè
Sì, sto parlando di una sterlina e venti su un tortino di Brenda
I giovani arrivano fino in fondo come i Vendicatori
Ubriaco Delroy in otto giorni di sbronza
Potrebbe chiamare Rezzy potrebbe andare a prendere una benzina
Supero Watford, preparo quel passaporto
Dieci anni, gli stessi quattro pub nel mio giro dei bar
Stessa vecchia fila con Raj nei negozi
È un ragazzo del West Ham, sono innamorato dell'Arsenal
L'erba non è più verde, nemmeno lo sbuffo
Non illuderti
Mi sistemerò con un uccello dagli stivali
Puoi tenere le tue ragazze latine
Perché mi piace quello che so e temo quello che non so
E non sono da solo
Se volessi un'avventura, mi siederei nel mio cortile
Guarda un po' di Game of Thrones
Non mi piace
D-d-non mi piace
Andare in posti
Che non sono mai stato prima
Non mi piace
D-d-non mi piace
Ho visto così tanti volti
Che non ho mai visto prima
Non mi piace andare in questi rave fuori fine dove nessuno conosce il mio nome
Perché mi piace sapere dove mi trovo in una notte
Perché se le cose non vanno a modo mio
Potrei dire
«Sono un po' una barca in questi pezzi
Potrei prendere quel Richard con cui sta»
Ma non lo so, perché conosco la sorella del suo compagno
Che la benedica, mi ha comprato una camicia da Boss da Bicester
Voglio essere servito, non servito
Cazzo, andare in città, questo è un omicidio
Se è economico, come puoi batterlo?
Vai Beckenham, non mi metto le mani in tasca
Smettila?
Mai.
Nessuna possibilità.
Nessuno
Sarò in bridge con me pronipote
E non ho altre due righe
Ma fanculo, i rave sono appena finiti
Non mi piace
D-d-non mi piace
Andare in posti
Che non sono mai stato prima
Non mi piace
D-d-non mi piace
Ho visto così tanti volti
Che non ho mai visto prima
Nato e cresciuto Lewisham, indigeno meridionale
Quindi, quando esco, un uccello sa cosa c'è davanti a lei
Sono sempre stato un piccolo figlio di a
Cagna, non dire "Conosco la tua specie" perché sono uno di a
Solo alcuni intorno qui
Sono orgoglioso di vivere qui sotto
Amico, sembro chiaro?
Non posso dirmelo Jack come Alice
Il mio primo interesse amoroso è stato Crystal Palace
Potrebbe andare per un pasto che non è gestito dal mulino
Ma poi si torna direttamente al mio codice postale
Non mi piace viaggiare molto, non sono Gulliver
Stai dalla parte sbagliata del fiume con un paio di
Barche e Chevy
Chaps con pettinati pronti
Pub con le bevande più fredde
Continua a posare i mattoni con le giacche e gli snapback
Sarò qui giù a spaccare racchette a Rascasse
Non mi piace
D-d-non mi piace
Andare in posti
Che non sono mai stato prima
Non mi piace
D-d-non mi piace
Ho visto così tanti volti
Che non ho mai visto prima
Non mi piace
D-d-non mi piace
Andare in posti
Che non sono mai stato prima
Non mi piace
D-d-non mi piace
Ho visto così tanti volti
Che non ho mai visto prima