Traduzione del testo della canzone Sex, Drugs and on the Dole - The Manor

Sex, Drugs and on the Dole (originale)

You can’t talk sense to the youts no more
Everybody’s smart every kiddy knows more
The game done switched somewhere back in '04
I was 16 could get a draw
Now everything costs but you never ask why
Pay a bill plus for a little bit of Sky
You think one day we’d have a little sunshine
Look up at the stars on a warm clear night
You’d be lucky if skies are a little less grey
Everybody lost in a cynical maze
Let’s get it back to original days
When the manor was a different place
Fixture list full of winnable games
When’d you last see kids playing in an estate
Now they’re indoors sitting on their XBox
Piffing on haze young mind riddled with hate
'Cos they don’t wanna say no
Sitting on a k train on the main road
House full of mugs wanna tell you how so
But you can’t delegate what you don’t know
Nah made in the manor got a little on the side
Never had a plan pick a winner and a ride
Take a knockback take it in the stride
But you can’t dream any bigger than your pride
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Snow’d in April didn’t get sun
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Placed five bets didn’t win one
Snowed in April didn’t get sun
Waited all summer but the sun didn’t come
Out on the run last little bit of rum
Captain Morgan big Wes
No account nothing to invest
Base rate cuts i got no interest
No jest my rents about ten weeks late
I applied for jobs for like ten months straight
Can’t get one foot in the door
Done a lotto ten years straight and I ain’t even won me a score
Graft all my life and I still die poor
What’s it all worth?
What’s it all for?
Don’t tell me go church they won’t let me through the door
Weather’s still shit and this ain’t small talk
Probably go away if I got paid more
Bit of AL Garve bit of Benidorm
I’ll be lucky if I get a day down Eastbourne
Did an SB but I’m singing in Butlins
Cigs ain’t cheap so I smoke till the butt
Had a girl but she clocked I’m punching
Now my right hand’s the only thing I’m rumping
Cos nobody thinks like me, not an MP, not an MC
Bent PC or a CBB but I’m paying every year for the same TV
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Snow’d in April didn’t get sun
Now everybody whines too much
We’ve been caught up in the cycle bruv
It’s been happening for days and months
Do you want to see a change
Placed five bets didn’t win one
Snowed in April didn’t get sun

(traduzione)

Non puoi più parlare di buon senso con i tuoi
Tutti sono intelligenti, ogni bambino ne sa di più
Il gioco è cambiato da qualche parte nel '04
Avevo 16 anni potevo ottenere un pareggio
Ora tutto costa ma non ti chiedi mai perché
Paga una bolletta in più per un po' di Sky
Pensi che un giorno avremmo un po' di sole
Guarda le stelle in una notte calda e limpida
Saresti fortunato se i cieli fossero un po' meno grigi
Tutti persi in un labirinto cinico
Riportiamolo ai giorni originali
Quando il maniero era un posto diverso
Elenco delle partite pieno di giochi vincibili
Quando hai visto per l'ultima volta i bambini che giocano in una tenuta
Ora sono al chiuso seduti sulla loro XBox
Piffare sulla foschia della giovane mente piena di odio
Perché non vogliono dire di no
Seduto su un k treno sulla strada principale
La casa piena di tazze vuole dirti come mai
Ma non puoi delegare ciò che non conosci
Nah fatto nel maniero ha avuto un po' di lato
Non ho mai avuto un piano per scegliere un vincitore e una corsa
Fai un contraccolpo, prendilo nel passo
Ma non puoi sognare più grande del tuo orgoglio
Ora tutti piagnucolano troppo
Siamo stati coinvolti nel ciclo bruv
Succede da giorni e mesi
Vuoi vedere una modifica
Snow'd ad aprile non ha preso il sole
Ora tutti piagnucolano troppo
Siamo stati coinvolti nel ciclo bruv
Succede da giorni e mesi
Vuoi vedere una modifica
Piazzate cinque scommesse non ne hanno vinta una
Nevicato ad aprile non ha preso il sole
Ho aspettato tutta l'estate ma il sole non è arrivato
In fuga, ultimo po' di rum
Il grande Wes del capitano Morgan
Nessun conto niente da investire
Riduzioni del tasso di base non ho alcun interesse
No scherzo i miei affitti con dieci settimane di ritardo
Ho fatto domanda per un lavoro per circa dieci mesi di fila
Non riesco a mettere un piede nella porta
Ho fatto una lotteria per dieci anni consecutivi e non ho nemmeno vinto un punteggio
Innestare tutta la mia vita e muoio ancora povero
Quanto vale tutto?
A cosa serve tutto?
Non dirmi andare in chiesa, non mi lasceranno passare la porta
Il tempo è ancora una merda e non sono chiacchiere
Probabilmente andrà via se vengo pagato di più
Un po' di AL Garve un po' di Benidorm
Sarò fortunato se avrò una giornata a Eastbourne
Ho fatto un SB ma sto cantando in Butlins
Le sigarette non sono economiche, quindi fumo fino al sedere
Aveva una ragazza ma ha notato che sto prendendo a pugni
Ora la mia mano destra è l'unica cosa che sto ruminando
Perché nessuno la pensa come me, non un MP, non un MC
PC piegato o CBB ma pago ogni anno per la stessa TV
Ora tutti piagnucolano troppo
Siamo stati coinvolti nel ciclo bruv
Succede da giorni e mesi
Vuoi vedere una modifica
Snow'd ad aprile non ha preso il sole
Ora tutti piagnucolano troppo
Siamo stati coinvolti nel ciclo bruv
Succede da giorni e mesi
Vuoi vedere una modifica
Piazzate cinque scommesse non ne hanno vinta una
Nevicato ad aprile non ha preso il sole