Traduzione del testo della canzone I Can't Turn Around - The Marvelettes

I Can't Turn Around (originale)

I can’t turn around
I’ve got to stay here 'til the end
If nothing else, just let me be a friend
Baby, I know it’s sad to say
But I’ve got it bad
You’re the only love I’ve ever had
We’ll be the feeling you lost, we’ll be fine
'Cause I can’t turn around
I can’t turn around
I’ve loved you much too long
Baby, I’ve got to
Hold on, hold on, hold on
It’s bad for me to chase a dream
But I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go
I can’t turn around
Simply because I need you so
(I can’t turn around)
Although it’s bad for me to chase a dream
I’ve got to stay with you, I can’t leave
Baby, I’m on a ship that’s going down
But I can’t turn around
You’re my everything
How can I say «So long» as though the feel is gone
Oh, the joy we share no longer feel
But sweet memories still linger there
My hope is almost to the ground
But baby, I just can’t turn around
I can’t turn around
There’s only one way for me to go, oh yeah
I can’t turn around
Simply because I need you so
I can’t

I Can't Turn Around (traduzione)

Non posso girarmi
Devo rimanere qui fino alla fine
Se non nient'altro, lasciami essere un amico
Tesoro, so che è triste da dire
Ma l'ho presa male
Sei l'unico amore che abbia mai avuto
Saremo la sensazione che hai perso, staremo bene
Perché non posso girarmi
Non posso girarmi
Ti ho amato per troppo tempo
Tesoro, devo
Aspetta, aspetta, aspetta
È brutto per me inseguire un sogno
Ma devo restare con te, non posso andarmene
Tesoro, sono su una nave che sta affondando
Ma non posso girarmi
Non posso girarmi
C'è solo una strada per me
Non posso girarmi
Semplicemente perché ho bisogno di te così tanto
(Non posso girarmi)
Anche se è brutto per me inseguire un sogno
Devo restare con te, non posso andarmene
Tesoro, sono su una nave che sta affondando
Ma non posso girarmi
Sei tutto per me
Come posso dire "Finché" come se la sensazione fosse scomparsa
Oh, la gioia che condividiamo non proviamo più
Ma dolci ricordi aleggiano ancora lì
La mia speranza è quasi a terra
Ma piccola, non riesco proprio a girarmi
Non posso girarmi
C'è solo un modo per me di andare, oh sì
Non posso girarmi
Semplicemente perché ho bisogno di te così tanto
Non posso