Traduzione del testo della canzone Seeing Is Believing - The Marvelettes

Seeing Is Believing (originale)

Oh, seeing is believing
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
I can’t believe what I see
Can really be reality
Must be a mistake
Oh, I can’t be awake
Oh, I can’t be awake
Now there I was, standing in the rain
Crying after finding out I loved in vain
It hurt when I found you with somebody new
Oh, I loved so hard
I had faith in you
Oh, but seeing is believing
I almost thought that I was dreaming (No, it’s not a dream)
But when you held out your hand
And pulled it close to you
The kiss that you gave her
Broke my heart in two
Oh, broke my heart in two
I turned my back
When the people stared
Their whispers said she loves him
But he don’t care
I wouldn’t believe
Oh, you couldn’t deceive me
My love was strong
Oh, but I was wrong
Oh, seeing is believing
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
I can’t believe what I see
Can really be reality
Must be a mistake
Oh, I can’t be awake
Ooh, I can’t be awake
I wiped my eyes
Then I turned around
Feeling only emptiness
From what I found
Now love’s just a word
Only something I heard
Oh, it can’t be real
Not the way I feel
Oh, but seeing is believing, yeah
Somebody tell me that I’m dreaming (No, it’s not a dream)
But what I’ve seen, not a dream
I know that it can only mean
That my love is gone
Oh, how can I go on?
Ooh, how can I go on?
Oh, but seeing is believing, baby
I only wish that I was dreaming (No, it’s not a dream)
But what I’ve seen is not a dream
I know that it can only mean
That my love is gone
Oh, how can I, how can I, how can I go on?
Ooh, (Seeing) is believing, oh baby
I only wish that I was dreaming

(traduzione)

Oh, vedere per credere
Qualcuno mi dica che sto sognando (No, non è un sogno)
Non riesco a credere a quello che vedo
Può davvero essere la realtà
Deve essere un errore
Oh, non posso essere sveglio
Oh, non posso essere sveglio
Ora ero lì, in piedi sotto la pioggia
Piangere dopo aver scoperto che amavo invano
Mi ha fatto male quando ti ho trovato con qualcuno di nuovo
Oh, ho amato così tanto
Avevo fiducia in te
Oh, ma vedere per credere
Pensavo quasi che stessi sognando (No, non è un sogno)
Ma quando hai teso la mano
E l'ha tirato vicino a te
Il bacio che le hai dato
Mi ha spezzato il cuore in due
Oh, mi ha spezzato il cuore in due
Ho girato le spalle
Quando la gente fissava
I loro sussurri dicevano che lei lo ama
Ma non gli importa
Non ci crederei
Oh, non potevi ingannarmi
Il mio amore era forte
Oh, ma mi sbagliavo
Oh, vedere per credere
Qualcuno mi dica che sto sognando (No, non è un sogno)
Non riesco a credere a quello che vedo
Può davvero essere la realtà
Deve essere un errore
Oh, non posso essere sveglio
Ooh, non posso essere sveglio
Mi sono asciugato gli occhi
Poi mi sono girato
Sentendo solo vuoto
Da quello che ho trovato
Ora l'amore è solo una parola
Solo qualcosa che ho sentito
Oh, non può essere reale
Non come mi sento
Oh, ma vedere è credere, sì
Qualcuno mi dica che sto sognando (No, non è un sogno)
Ma quello che ho visto, non è un sogno
So che può solo significare
Che il mio amore se n'è andato
Oh, come posso andare avanti?
Ooh, come posso andare avanti?
Oh, ma vedere per credere, piccola
Vorrei solo che stavo sognando (No, non è un sogno)
Ma quello che ho visto non è un sogno
So che può solo significare
Che il mio amore se n'è andato
Oh, come posso, come posso, come posso andare avanti?
Ooh, (vedere) è credere, oh piccola
Vorrei solo che stavo sognando