Traduzione del testo della canzone Too Strong to Be Strung Alone - The Marvelettes

Too Strong to Be Strung Alone (originale)

Everybody’s talking about their heartache
And crying an ocean of tears
But I’m too strong to be strung along
By some silly boy’s foolish charm
It just boils my blood to see a girl so weak
Weak and humbled at me
Because if it was me I’d make that silly boys see
Ain’t nothing they can do to put the hurt on me
(I'm too strong to be, strung along
By some silly boy’s foolish charms)
Now listen!
Hey!
(If it was me I’d make those silly boys see
Ain’t nothing they can do to put the hurt on me)
It made me so mad when I saw Wanetta
Taking in that playboy’s jive
I told her once and I told her twice
He’d take her love and leave her cold as ice
A tip to the wise should be sufficient enough
Playing around with love, girl, is really rough
It just boils my blood to see a girl so weak
Weak and humbled at me
Because if it was me I’d make that silly boys see
Ain’t nothing they can do to put the hurt on me
(I'm too strong to be, strung along
By some silly boy’s foolish charms)
I’m too strong now baby
(If it was me I’d make those silly boys see
Ain’t nothing they can do to put the hurt on me)
One more time now!
(I'm too strong to be, strung along
By some silly boy’s foolish charms)
Hey, now listen!
(If it was me I’d make those silly boys see
Ain’t nothing they can do to put the hurt on me)
I’m too strong baby, too strong

Too Strong to Be Strung Alone (traduzione)

Tutti parlano del loro dolore
E piangendo un oceano di lacrime
Ma sono troppo forte per essere legato
Per il fascino sciocco di un ragazzo sciocco
Mi fa solo ribollire il sangue vedere una ragazza così debole
Debole e umiliato con me
Perché se fossi io lo farei vedere a quei ragazzi sciocchi
Non c'è niente che possano fare per ferirmi
(Sono troppo forte per esserlo, legato
Per il fascino sciocco di un ragazzo sciocco)
Ora ascolta!
Ehi!
(Se fossi io, farei vedere a quei ragazzi sciocchi
Non c'è niente che possano fare per ferirmi )
Mi ha fatto così arrabbiare quando ho visto Wanetta
Prendendo il jive di quel playboy
Gliel'ho detto una volta e gliel'ho detto due volte
Avrebbe preso il suo amore e l'avrebbe lasciata fredda come il ghiaccio
Un consiglio per il saggio dovrebbe essere sufficiente
Giocare con l'amore, ragazza, è davvero difficile
Mi fa solo ribollire il sangue vedere una ragazza così debole
Debole e umiliato con me
Perché se fossi io lo farei vedere a quei ragazzi sciocchi
Non c'è niente che possano fare per ferirmi
(Sono troppo forte per esserlo, legato
Per il fascino sciocco di un ragazzo sciocco)
Sono troppo forte ora piccola
(Se fossi io, farei vedere a quei ragazzi sciocchi
Non c'è niente che possano fare per ferirmi )
Ancora una volta adesso!
(Sono troppo forte per esserlo, legato
Per il fascino sciocco di un ragazzo sciocco)
Ehi, ora ascolta!
(Se fossi io, farei vedere a quei ragazzi sciocchi
Non c'è niente che possano fare per ferirmi )
Sono troppo forte piccola, troppo forte