Traduzione del testo della canzone Your Cheating Ways - The Marvelettes

Your Cheating Ways (originale)

It won’t hurt me when you tell me we are through, yeah
Now I’ve found me someone just as sweet as you
He’s gentle & he’s kind, he won’t leave me behind
So I’m not gonna cry, boy, when you say goodbye, boy
For I know somehow, somewhere, someday
You’ve got to pay, boy, for your cheating ways
When you feel that you must go, be on your way, yeah
For the love I had for you belongs to yesterday
You hurt me, so I know it’s better if you go
Don’t worry when you’re gone, boy, 'cause I’ll get along, boy
I’m feelin' sorry for you, you’ll find out one day it’s true
You’ve got to pay, boy, for your cheating ways
(I gave my love to you; you showed me you just won’t be true, true)
After all you’ve said & done, it’s just that I
Won’t wait until you’re ready, dear, to say goodbye
You walked right out that door & left me once before
Oh but this time it’s something new;
it’s me that’s leaving you
So now you’re on your own, & when you’re all alone
You’ve finally got to pay, boy, for your cheating ways
I said you’ve got to pay, little boy, for your cheating ways
You know that you’ve been wrong, you’ve been cheating all along
…& fade

(traduzione)

Non mi farà male quando mi dici che abbiamo finito, sì
Ora ho trovato per me una persona dolce come te
È gentile ed è gentile, non mi lascerà indietro
Quindi non piangerò, ragazzo, quando dirai addio, ragazzo
Perché lo so in qualche modo, da qualche parte, un giorno
Devi pagare, ragazzo, per i tuoi modi di barare
Quando senti di dover andare, sii sulla buona strada, sì
Perché l'amore che ho avuto per te appartiene a ieri
Mi hai ferito, quindi so che è meglio se te ne vai
Non preoccuparti quando te ne sarai andato, ragazzo, perché andrò d'accordo, ragazzo
Mi dispiace per te, un giorno scoprirai che è vero
Devi pagare, ragazzo, per i tuoi modi di barare
(Ti ho dato il mio amore; mi hai mostrato che semplicemente non sarai vero, vero)
Dopo tutto quello che hai detto e fatto, è solo che io
Non aspetterai finché non sarai pronto, cara, per dire addio
Sei uscito da quella porta e mi hai lasciato una volta
Oh ma questa volta è qualcosa di nuovo;
sono io che ti sto lasciando
Quindi ora sei da solo e quando sei tutto solo
Alla fine devi pagare, ragazzo, per i tuoi modi di barare
Ho detto che devi pagare, ragazzino, per i tuoi modi di barare
Sai che ti sei sbagliato, hai sempre barato
…& dissolvenza