Traduzione del testo della canzone Charlie's Army - The Menzingers

Charlie's Army (originale)

I guess I should tell her I’m sorry
Why I never showed up to the party
Yeah, I got into a misunderstanding
With her old boyfriend named Charlie
Yeah, I love, I love my Juliette
But her ex-boyfriend wants me dead
But tell your men I ain’t afraid to die
When I first met her I fell in love
She smiled because she knew
We were day drinking in Brooklyn
It was death in the afternoon, yeah
I love, I love my Juliette
But her ex-boyfriend wants me dead
Charlie’s army’s coming for me
Charlie’s army’s coming for me
He says, «Boy, you’re gonna be sorry»
Charlie’s army’s coming for me
Tell your men I ain’t afraid to die
If loving Julie is a capital crime
Tell your men I ain’t afraid to die
If loving Julie is a capital crime
I’m not gonna tell him I’m sorry
'Cause it’s me and her after the party
No need for a misunderstanding
'Cause nothing’s gonna change my mind, yeah
I love, I love my Juliette
But her ex-boyfriend wants me dead
Charlie’s army’s coming for me
Charlie’s army’s coming for me
He says, «Boy, you’re gonna be sorry»
Charlie’s army’s coming for me
Tell your man I ain’t afraid to die
If loving Julie is a capital crime
Tell your man I ain’t afraid to die
If loving Julie is a capital crime

Charlie's Army (traduzione)

Immagino che dovrei dirle che mi dispiace
Perché non mi sono mai presentato alla festa
Sì, ho avuto un malinteso
Con il suo vecchio fidanzato di nome Charlie
Sì, amo, amo la mia Juliette
Ma il suo ex fidanzato mi vuole morto
Ma dì ai tuoi uomini che non ho paura di morire
Quando l'ho incontrata per la prima volta me ne sono innamorato
Sorrise perché sapeva
Stavamo bevendo un giorno a Brooklyn
Era la morte nel pomeriggio, sì
Amo, amo la mia Juliette
Ma il suo ex fidanzato mi vuole morto
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
Dice: «Ragazzi, te ne pentirai»
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
Dì ai tuoi uomini che non ho paura di morire
Se amare Julie è un crimine capitale
Dì ai tuoi uomini che non ho paura di morire
Se amare Julie è un crimine capitale
Non gli dirò che mi dispiace
Perché siamo io e lei dopo la festa
Non c'è bisogno di un malinteso
Perché niente cambierà la mia mente, sì
Amo, amo la mia Juliette
Ma il suo ex fidanzato mi vuole morto
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
Dice: «Ragazzi, te ne pentirai»
L'esercito di Charlie sta venendo a prendermi
Dì al tuo uomo che non ho paura di morire
Se amare Julie è un crimine capitale
Dì al tuo uomo che non ho paura di morire
Se amare Julie è un crimine capitale