Testi di Lookers - The Menzingers

Lookers (originale)

Lost in a picture frame
The way our bodies used to behave
The way they smiled in the moment
Before they permanently froze
But that was the old me and you
When we were both lookers
Lost in a picture frame
The way my body used to behave
The way it smiled in the moment
Before it permanently froze
But that was the old me
I was such a looker in the old days
You little Kerouac
Always running like Dean and Sal
Always waiting on a freight train
Always looking for a story to tell
But that was the old you
You were such a looker in the old days
Yeah we were both lookers
Sha la la la Jersey girls
Are always total heartbreakers
Julie from the Wonder Bar
I still wonder where you are
Cause I know the old you
And you know the old me
I was certain that I’d find her
In the back of the diner
In a cloud full of nicotine
In a teenage memory
That I hold till eternity
Cause the future ain’t coming for it
Yeah we were both lookers
Sha la la la Jersey girls
Are always total heartbreakers
Julie from the Wonder Bar
I still wonder where you are
Oh, sha la la la Jersey girls
Are always total heartbreakers
Julie from the Wonder Bar
I still wonder where you are
Cause I know the old you
And you know the old me
When we were both lookers
In a 5"by 8"black and white
On the nightstand of my mind
From a time I hardly recognize
Sha la la la Jersey girls
Are always total heartbreakers
Julie from the Wonder Bar
I still wonder where you are
Oh, sha la la la Jersey girls
Are always total heartbreakers
Julie from the Wonder Bar
I still wonder where you are
Cause I know the old you
And you know the old me
When we were both lookers

(traduzione)

Perso in una cornice
Il modo in cui i nostri corpi si comportavano
Il modo in cui sorridevano in quel momento
Prima che si congelassero definitivamente
Ma quello era il vecchio io e te
Quando eravamo entrambi spettatori
Perso in una cornice
Il modo in cui il mio corpo si comportava
Il modo in cui sorrideva in quel momento
Prima che si bloccasse permanentemente
Ma quello era il vecchio me
Ero un tale aspetto ai vecchi tempi
Tu piccola Kerouac
Corri sempre come Dean e Sal
Sempre in attesa su un treno merci
Sempre alla ricerca di una storia da raccontare
Ma quello eri il vecchio tu
Eri un tale osservatore ai vecchi tempi
Sì, eravamo entrambi spettatori
Sha la la la Jersey ragazze
Sono sempre totale rubacuori
Julie del Wonder Bar
Mi chiedo ancora dove sei
Perché conosco il vecchio te
E tu conosci il vecchio me
Ero certo che l'avrei trovata
Nella parte posteriore della tavola calda
In una nuvola piena di nicotina
In un ricordo di adolescente
Che tengo fino all'eternità
Perché il futuro non viene per questo
Sì, eravamo entrambi spettatori
Sha la la la Jersey ragazze
Sono sempre totale rubacuori
Julie del Wonder Bar
Mi chiedo ancora dove sei
Oh, sha la la la ragazze del Jersey
Sono sempre totale rubacuori
Julie del Wonder Bar
Mi chiedo ancora dove sei
Perché conosco il vecchio te
E tu conosci il vecchio me
Quando eravamo entrambi spettatori
In un 5" per 8" in bianco e nero
Sul comodino della mia mente
Da un momento che difficilmente riconosco
Sha la la la Jersey ragazze
Sono sempre totale rubacuori
Julie del Wonder Bar
Mi chiedo ancora dove sei
Oh, sha la la la ragazze del Jersey
Sono sempre totale rubacuori
Julie del Wonder Bar
Mi chiedo ancora dove sei
Perché conosco il vecchio te
E tu conosci il vecchio me
Quando eravamo entrambi spettatori