Traduzione del testo della canzone All Tangled Up In You - The Mission

All Tangled Up In You (originale)

When the evening falls comes the sadness of the moon
And the deepest darkest ocean of your eyes
And the sorrow and regret in the whisper of your voice
Betrays a lie that healing comes with touch
And you say hush, baby hush, you say something you’ll regret
Never promise anyone forever
Close your eyes and dream and try to forget
The paradise comes, but never forever
And I’m all tangled up in you
The blinding delight that is yours to bestow
You hide it away deep inside your heart
Like blows to a bruise and yes, I got scarred
The haunting past is holding us apart
And I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up, tangled up in you
I know you’re scared of giving yourself and being bounded by love
But love doesn’t have to be shackles and chains
You don’t have to promise me anything, but I’ll take anything you give
'Cause there’s so much more than I’ve ever known
So much more than I’ve ever hoped
And if
As the thought of you plays gently and sublime
You weaved into my dreams and all I feel
And the colours you parade are designs for your charade
But I glimpse beneath your veil and you rebuild
A trembling, fragile heart and a yearning to be adored
If only you believe I feel the same way as you
To take shelter in my arms and sleep the sleep of angels
If only you believe I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up in you
And I’m all tangled up, all tangled up, tangled up in you

(traduzione)

Quando scende la sera arriva la tristezza della luna
E l'oceano più profondo e oscuro dei tuoi occhi
E il dolore e il rimpianto nel sussurro della tua voce
Tradisce una bugia secondo cui la guarigione arriva con il tatto
E tu dici zitto, piccola zitto, dici qualcosa di cui ti pentirai
Non promettere mai a nessuno per sempre
Chiudi gli occhi e sogna e cerca di dimenticare
Il paradiso arriva, ma mai per sempre
E sono tutto aggrovigliato in te
La delizia accecante che devi conferire
Lo nascondi nel profondo del tuo cuore
Come colpi a un livido e sì, sono rimasto sfregiato
Il passato inquietante ci tiene separati
E sono tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato, tutto aggrovigliato, aggrovigliato in te
So che hai paura di donare te stesso e di essere limitato dall'amore
Ma l'amore non deve essere per forza catene e catene
Non devi promettermi nulla, ma accetterò tutto quello che dai
Perché c'è molto più di quanto io abbia mai saputo
Molto più di quanto avessi mai sperato
E se
Mentre il pensiero di te suona dolcemente e sublime
Ti sei intrecciato nei miei sogni e in tutto ciò che sento
E i colori che mostri sono disegni per la tua farsa
Ma guardo sotto il tuo velo e tu ricostruisci
Un cuore tremante e fragile e un desiderio di essere adorato
Se solo tu credi che mi sento come te
Per rifugiarsi tra le mie braccia e dormire il sonno degli angeli
Se solo tu credi che sono tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato, tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato, tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato, tutto aggrovigliato in te
E sono tutto aggrovigliato, tutto aggrovigliato, aggrovigliato in te