Traduzione del testo della canzone Black Cat Bone - The Mission

Black Cat Bone (originale)

When You get to my age the candles cost more than the cake
It´s not the white powder anymore that´s keeping me awake
I’d make a pact with the devil if I could be 21 again
I´ve been riding the blinds on this runaway train
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
I asked you once for water but you gave me gasoline
You dropped oil in my lap and the you lit the kerosene
I conjured my mojo but it don´t shield me from your spell
I got the black snake moan and I’ve been there and back to hell
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
Going down to the crossroads there´s a deal I have to make
It’s just before midnight and my ashes haul to ache
I’ve got the graveyard dirt on the sole of my shoe
I ain´t your monkey man but I guess I’ll have to do
I can feel my Juju working I’ve got my black cat bone
Atibon Legba, open the gate for me

Black Cat Bone (traduzione)

Quando raggiungi la mia età le candele costano più della torta
Non è più la polvere bianca che mi tiene sveglio
Farei un patto con il diavolo se potessi avere di nuovo 21 anni
Ho guidato le persiane su questo treno in corsa
Riesco a sentire il mio Juju lavorare, ho il mio osso di gatto nero
Ti ho chiesto una volta dell'acqua ma mi hai dato la benzina
Mi hai fatto cadere dell'olio in grembo e hai acceso il cherosene
Ho evocato il mio mojo, ma non mi protegge dal tuo incantesimo
Ho ottenuto il gemito del serpente nero e sono stato lì e sono tornato all'inferno
Riesco a sentire il mio Juju lavorare, ho il mio osso di gatto nero
Scendendo al bivio c'è un patto che devo fare
È appena prima di mezzanotte e le mie ceneri mi fanno male
Ho lo sporco del cimitero sulla suola della mia scarpa
Non sono il tuo uomo scimmia, ma credo che dovrò farlo
Riesco a sentire il mio Juju lavorare, ho il mio osso di gatto nero
Atibon Legba, aprimi il cancello