Traduzione del testo della canzone From One Jesus To Another - The Mission

From One Jesus To Another (originale)

From one Jesus to another napalm can be a treat
Religion is only cold comfort 'cause Judas Iscariot was a cheat
Bullet holes in my mirror and a minefield across my floor
I don’t want to be a soldier, don’t want to fight someone else’s war
I don’t need no Hare Krishna
I don’t need no primal scream
I don’t need no mantra chant
I don’t need no self esteem
I’ll take to bed John the Walrus 'cause my Baudelaire has been pawned
Plagued by demons, deceived by angels
What little devils have we spawned?
And Buddha sits on my shelf shooting up Edgar Allan Poe
And I’ll dream in 'Forbidden Colours' just like Vincent van Gogh
I don’t need no suit of armour
I don’t need no sword and shield
I don’t need no immortality
I don’t need no Elysian fields
I don’t need no lollipops or rainbows
I don’t need no hare of the hound
I don’t want to be mummy or daddy
I don’t need no duty bound
It’s bedlam just like Walt Disney and Mickey Mouse causes a scandal
Kahil Gibran was a junkyard and Genghis Khan was a vandal
And I fell in love with Marilyn Monroe and
Then Kennedy told me she’d died
And anyway, if it came to a choice, I’d take Mata Hari for my bride
I don’t need no religion or faith
I don’t need no collusion
I don’t need no spiritual healing
I don’t need no self-delusion
And Jesus walks on water
But does he ever walk on air?
I’m getting lost again, mummy
Scared again, daddy
And the beauty of it all is I no longer care

(traduzione)

Da un Gesù a un altro napalm può essere un piacere
La religione è solo un freddo conforto perché Giuda Iscariota era un imbroglione
Fori di proiettile nel mio specchio e un campo minato sul pavimento
Non voglio essere un soldato, non voglio combattere la guerra di qualcun altro
Non ho bisogno di un Hare Krishna
Non ho bisogno di nessun grido primordiale
Non ho bisogno del canto del mantra
Non ho bisogno di autostima
Porterò a letto John the Walrus perché il mio Baudelaire è stato impegnato
Afflitto dai demoni, ingannato dagli angeli
Quali piccoli diavoli abbiamo generato?
E Buddha siede sul mio scaffale sparando a Edgar Allan Poe
E sognerò in "Colori proibiti", proprio come Vincent van Gogh
Non ho bisogno di alcuna armatura
Non ho bisogno di spada e scudo
Non ho bisogno di immortalità
Non ho bisogno di campi elisi
Non ho bisogno di lecca-lecca o arcobaleni
Non ho bisogno di una lepre del cane
Non voglio essere mamma o papà
Non ho bisogno di alcun vincolo di dovere
È una bolgia proprio come Walt Disney e Topolino provocano uno scandalo
Kahil Gibran era una discarica e Gengis Khan era un vandalo
E mi sono innamorato di Marilyn Monroe e
Poi Kennedy mi ha detto che era morta
E comunque, se si trattasse di una scelta, prenderei Mata Hari per la mia sposa
Non ho bisogno di religione o fede
Non ho bisogno di collusion
Non ho bisogno di alcuna guarigione spirituale
Non ho bisogno di alcuna auto-illusione
E Gesù cammina sulle acque
Ma cammina mai in onda?
Mi sto perdendo di nuovo, mamma
Di nuovo spaventato, papà
E il bello di tutto è che non mi interessa più