Traduzione del testo della canzone Jade - The Mission

Jade (originale)

She came as Lolita dressed as Venus
And adorned with Stars
With her deft allusion and a Universe between Us
She showed me her skill with words and I showed her my Scars
Don’t mistake kindness for affection, she said
Don’t ever let the attention go to your Head
No more let Death divide what Life can join Together
But just remember there is nothing that can last Forever
And Jade is Benediction
She is silent Prayer
And Jade is Exaltation
The colours that I wear
And Jade is Contradiction
She is naked but never bare
Jade is a Work, a work of Fiction
Nothing more than Castles in the Air
The shorter the leash the harder I will pull
My glass is Empty when once it was Full
I wish I could be Jesus and turn water into Wine
'Cause all my grapes have withered, withered on the vine
With a smile like Mercury, elusive and fey
There’s a Beauty in the night that can’t be seen by day
She’s a barbed wire Angel insatiable and cruel
She destroys my resistance like the most Dazzling Jewel
And Jade is Apostasy
Abandoned Faith and Hope
Jade is Hypocrisy
She is Kaleidoscope
And Jade is Precious Stone
Impervious and Rare
And Jade will never atone
For the Flowers in her Hair
And Jade never sleeps alone
There’s always someone there
With Jade
To rest their Head on her thigh
To make her moist when she is dry
To hold the Breath of every sigh
To pledge their Life and how to Die
To kiss the sleep from her Eyes
To dry the Tears when she Cries
And Jade is all and Jade is None
And Jade is Moon and she is Sun
And Jade is You and Everyone
And she is Me and and all I’ve done
And Jade is Lost and she is Won
And Jade is the Bullet shot from your Gun …

(traduzione)

È venuta come Lolita vestita da Venere
E adornato di stelle
Con la sua abile allusione e un Universo tra noi
Mi ha mostrato la sua abilità con le parole e io le ho mostrato le mie cicatrici
Non confondere la gentilezza con l'affetto, disse
Non lasciare mai che l'attenzione vada alla tua testa
Non più lasciare che la morte divida ciò che la vita può unire insieme
Ma ricorda solo che non c'è nulla che possa durare per sempre
E Jade è Benedizione
Lei è la preghiera silenziosa
E Jade è Esaltazione
I colori che indosso
E Jade è contraddizione
È nuda ma mai nuda
Jade è un'opera, un'opera di finzione
Nient'altro che Castelli nell'aria
Più corto è il guinzaglio, più forte lo tirerò
Il mio bicchiere è vuoto quando una volta era pieno
Vorrei poter essere Gesù e trasformare l'acqua in vino
Perché tutte le mie uve sono appassite, appassite sulla vite
Con un sorriso come Mercurio, sfuggente e folle
C'è una bellezza nella notte che non può essere vista di giorno
È un angelo di filo spinato, insaziabile e crudele
Distrugge la mia resistenza come il gioiello più abbagliante
E Jade è l'apostasia
Fede e speranza abbandonate
Jade è ipocrisia
Lei è Kaleidoscope
E Jade è pietra preziosa
Impenetrabile e raro
E Jade non espierà mai
Per i fiori tra i capelli
E Jade non dorme mai da sola
C'è sempre qualcuno lì
Con Giada
Per appoggiare la testa sulla sua coscia
Per renderla umida quando è asciutta
Per trattenere il respiro di ogni sospiro
Per impegnare la propria vita e come morire
Per baciare il sonno dai suoi occhi
Per asciugare le lacrime quando piange
E Jade è tutto e Jade è Nessuno
E Jade è Luna e lei è Sole
E Jade sei tu e tutti
E lei sono io e tutto quello che ho fatto
E Jade è persa e lei è vinta
E Jade è il proiettile sparato dalla tua pistola...