Traduzione del testo della canzone Just Another Pawn in Your Game - The Mission

Just Another Pawn in Your Game (originale)

I wish I knew then what I know now
I’ve been the ass that’s pulled the plough
Was it just yesterday when you had so much to say
And now when you open your mouth you just bray
You’re always looking for someone else to blame
You’re always looking to fan the flame
You’ve always got some wild beast to tame
And I’m just another pawn in your game
I betcha David Bowie knows my name
And Morrisey, He’ll deny it, but I’d guess the same
They’d say 'Hussey is a harlot just dress him up in scarlet
Whilst I am a star He’s just a starlet'
You’re always trying so hard to impress
You’re always saying no when you’re meaning yes
You’re always looking for credit you can claim
And I’m just another pawn in your game
Never try to catch a falling knife
Bugsy hailed a cab to the afterlife
I ain’t the kind to sup from any old dirty cup
When you’re going down I’m coming up
You’re always looking for some new fad to embrace
You’ve always got some wild goose to chase
You’ve always got a new picture for your frame
And I’m just another pawn in your game

Just Another Pawn in Your Game (traduzione)

Vorrei sapere allora quello che so ora
Sono stato l'asino che ha tirato l'aratro
Era solo ieri quando avevi così tanto da dire
E ora, quando apri la bocca, ragli e basta
Sei sempre alla ricerca di qualcun altro da incolpare
Cerchi sempre di accendere la fiamma
Hai sempre qualche bestia selvaggia da domare
E io sono solo un'altra pedina nel tuo gioco
Scommetto che David Bowie conosce il mio nome
E Morrisey, lo negherà, ma suppongo lo stesso
Direbbero 'Hussey è una prostituta, basta vestirlo di scarlatto
Mentre io sono una star, lui è solo una stellina'
Cerchi sempre così tanto di impressionare
Dici sempre no quando intendi sì
Sei sempre alla ricerca di credito da richiedere
E io sono solo un'altra pedina nel tuo gioco
Non cercare mai di catturare un coltello che cade
Bugsy ha salutato un taxi per l'aldilà
Non sono il tipo da mangiare da una vecchia tazza sporca
Quando scendi io salgo
Sei sempre alla ricerca di una nuova moda da abbracciare
Hai sempre qualche oca selvatica da inseguire
Hai sempre una nuova foto per la tua cornice
E io sono solo un'altra pedina nel tuo gioco