Traduzione del testo della canzone Phantom Pain - The Mission

Phantom Pain (originale)

I think I should go back on the chemicals again
Everything I do feels so tedious and mundane
I have everything I’ve ever wanted so I don’t know why
Sometimes there are days when all I wanna do is die
There is no logic to my way of fucked up thinking
I’m a drift on the sea of apathy and I’m sinking
Every conversation I have feels so inane
How have I become so blasé and numb to pleasure or pain
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Despair is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
It’s a dark road I take, crossing Rubicon
Just like Leda I lay in the embrace of the unholy Swan
Can’t put a brave face on my inertia any longer
I can’t live this masquerade, no more
Sometimes it feels like the Night will never end
Sometimes it feels like Darkness is my only friend
Sometimes when the Sky is blue all I feel is rain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain
Sometimes I feel nothing at all but Phantom pain …

Phantom Pain (traduzione)

Penso che dovrei tornare di nuovo sui prodotti chimici
Tutto ciò che faccio sembra così noioso e banale
Ho tutto ciò che ho sempre desiderato, quindi non so perché
A volte ci sono giorni in cui tutto ciò che voglio fare è morire
Non c'è una logica nel mio modo di pensare incasinato
Sono una deriva nel mare dell'apatia e sto affondando
Ogni conversazione che ho sembra così sciocca
Come sono diventato così insensibile e insensibile al piacere o al dolore
A volte sembra che la notte non finisca mai
A volte sembra che la disperazione sia la mia unica amica
A volte, quando il cielo è blu, tutto ciò che sento è pioggia
A volte non provo nient'altro che dolore fantasma
Dolore fantasma
È una strada buia che prendo, attraversando il Rubicone
Proprio come Leda, giacevo nell'abbraccio dell'empio Cigno
Non posso più mostrare una faccia coraggiosa sulla mia inerzia
Non posso vivere questa mascherata, non più
A volte sembra che la notte non finisca mai
A volte sembra che l'oscurità sia la mia unica amica
A volte, quando il cielo è blu, tutto ciò che sento è pioggia
A volte non provo nient'altro che dolore fantasma
Dolore fantasma
A volte non provo nient'altro che dolore fantasma
A volte non provo nient'altro che dolore fantasma...