Traduzione del testo della canzone Who Will Love Me Tomorrow - The Mission

Who Will Love Me Tomorrow (originale)

She brings me colours, white wine and roses
And then we paint our faces and pwder our noses
She gives me her halo and I hang it next to mine
Reads to me Mishima like a honeymoon valentine
She’s an architect of pleasure and she fashions me a fountain
She leads me through the clouds to the peak of the highest mountain
We dare the heavens on a chariot that we borrow
Tonight she is my cradle, but
Who will love me tomorrow?
Cold turkey Cindy pulls the mirrors from the wall
Walks barefoot on the broken glass and stumbles in from the hall
She’s shooting paper tigers with the needle that she’s borrowed
Tonight she is my pillow, so Who will love me tomorrow?
Must I sing so low to get so high?
I can’t purge myself of demons and I don’t know the reason why
My heart feels like a battlefield and all my soldiers lie slain
I’ll never be clean, I’ll never be pure again
She greets me like a siren and all her lights are flashing
She invites me to her dungeon with the promise of a lashing
And with a smile like a sunrise playing on her lips
She shows me her collections of butterflies, scars, and whips
With fingernails like claws she leaves keepsake souvenirs
Like trenches on my back she bathes in saccharine scented tears
I feel just like an actor in a play called «Dear Friend Sorrow»
Tonight she is my refuge, but
Who will love me tomorrow?

Who Will Love Me Tomorrow (traduzione)

Mi porta colori, vino bianco e rose
E poi ci dipingiamo il viso e ci puliamo il naso
Lei mi dà la sua aureola e io la appendo accanto alla mia
Mi legge Mishima come un San Valentino in luna di miele
È un'architetto del piacere e mi modella una fontana
Mi guida attraverso le nuvole fino alla cima della montagna più alta
Sfidiamo i cieli su un carro che prendiamo in prestito
Stanotte lei è la mia culla, ma
Chi mi amerà domani?
Il tacchino freddo Cindy tira fuori gli specchi dal muro
Cammina a piedi nudi sui vetri rotti ed entra incespicando dal corridoio
Sta sparando alle tigri di carta con l'ago che ha preso in prestito
Stanotte lei è il mio cuscino, quindi chi mi amerà domani?
Devo cantare così basso per diventare così alto?
Non riesco a purificarmi dai demoni e non so il motivo
Il mio cuore è come un campo di battaglia e tutti i miei soldati giacciono uccisi
Non sarò mai più pulito, non sarò mai più puro
Mi saluta come una sirena e tutte le sue luci lampeggiano
Mi invita nella sua prigione con la promessa di una frustata
E con un sorriso come un'alba che le gioca sulle labbra
Mi mostra le sue collezioni di farfalle, cicatrici e fruste
Con le unghie come artigli lascia souvenir ricordo
Come trincee sulla mia schiena, si bagna in lacrime profumate di saccarina
Mi sento proprio come un attore in una commedia intitolata «Dear Friend Sorrow»
Stanotte lei è il mio rifugio, ma
Chi mi amerà domani?