Traduzione del testo della canzone G.o.r.g.i.e. - The Mitchell Brothers, Leo The Lion

G.o.r.g.i.e. (originale)

I got four and a half grand from FIT
I got £2,300 for that remix
I’ve gotta pay 935 for this sofa
And I’m still waiting for my accountant to get that check for £6,200
And I made £1600 on that SLK
And oh yeah, yeah, I gotta sign on
£70 is still £70 I tell ya
I ain’t goin' in that place mate, ahh
Stinks of piss man!
You gotta claim the dole ya cunt!
If I ain’t claiming the dole, my name ain’t ??
I’m running a record label 'ere!
I gotta have a few good in my pocket.
I’ve had enough of seeking a job
And claiming Jobseekers allowance
I’m impatient so I’m allowin' it
Every fortnight, I gotta sit?
In a Portsmouth shirt and a badge with her first name on it
She boffels for time, close enough to 1 hour
Does fuck all but mumbles while clicking on a mouse
Twisting her screen, towards me, so I can see
A long list of vacancies, that pay pittance fees
Every time I try and tell her 'I ain’t working for a ?'
From 11 to 3, or from 9 to 5
She sits back in her seat, rolls her eyes and sighs
Saying I need to fix up, cos I’m gunna be 25
How the fuck can this bitch tell me how to live my life?
Like i’m an illiterate kid that can’t read or write?
All of this for a gorgie, your £44 a week
Fuck the DSS and your gorgie, you can keep it
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Quatre of an ounce of skunk a week and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a brand spanking new pair of Nike air max and my ge#orgie is done
All the advisers have gone on their lunch
It’s now 12.30, they’ll be back at 1
I’ve been in here for 1 hour, i’m done!
If only I woke up when my alarm rung
I would not have been 10 minutes late, sittin, pissed!
Referred by this cunt on the phone talking shit!
He could have just signed me and handled this quick
Instead, looks me up and down like i’m a prick!
Every 2 weeks on Wednesday i’m here flippin' (.screwin?)
Booklet in hand, pushin buttons or queuing
They’re either gossiping or interviewing
They always ignore your queries when you’re new in
Oh here she comes through the front entrance doors
Shirley’s her name, ??
?
or retail I hate lookin for
For £4.30 an hour that is poor!
I might as well hustle my giro, withdraw!
£44 a week to live on, £88 a fortnight
That’s a couple of bottles of wine in market bar and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Stone Island t-shirt from selfridges and my gorgie is done
Or alternatively, I could shot rocks outside Camden tube station
Hang on a minute… I swear you can still sign on when you’re selling drugs?
That’s the fucking beauty of it!
The DSS stands for 'Dick head sitting still'
That’s what they do behind their desk, just sit still
Bellin' me about an interview for new deal
While i’m down at my lawyers about to sign a new deal
They’re under the impression i’m a lazy git
Like i just cotch indoors all day blazin spliffs
But little do they kno, i spit for a pay roll
In Cambridge, Manchester, Nottingham, and Bristol
They want me, to button up, my Ralph shirts, and my tie
Be right, there on time, 1 on 1, why 9?
With a reference, and my CV and my P45
To provide some bit of evidence of how i’ve been getting by
To see if i’m lying, but i’m just, too smart
Tryin to stare me deep in the eyes to catch me off guard
But i’m making this claim, no way would I change
You can put me on new deal, i’ll claim, again
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats 3 new dvd’s from HMV and my gorgie is done
£44 a week to live on, £88 a fortnight
Thats ISS and FIFA on PS2 and my gorgie is done

(traduzione)

Ho ottenuto quattromila e mezzo da FIT
Ho ottenuto £ 2.300 per quel remix
Devo pagare 935 per questo divano
E sto ancora aspettando che il mio contabile riceva quell'assegno di £ 6.200
E ho guadagnato £ 1600 con quell'SLK
E oh sì, sì, devo accedere
£ 70 è ancora £ 70, te lo dico
Non vado in quel posto compagno, ahh
Puzza di piscio amico!
Devi reclamare il dole ya fica!
Se non rivendico il sussidio, il mio nome non è ??
Gestisco un'etichetta discografica 'ere!
Devo avere qualcosa di buono in tasca.
Ne ho abbastanza di cercare un lavoro
E chiedere l'indennità per chi cerca lavoro
Sono impaziente, quindi lo permetto
Ogni quindici giorni, devo sedermi?
Con una camicia del Portsmouth e un distintivo con il suo nome sopra
Prende tempo, abbastanza vicino a 1 ora
Scopa tutto tranne che borbotta mentre si fa clic su un mouse
Ruotando il suo schermo, verso di me, così posso vedere
Una lunga lista di posti vacanti, che pagano tasse misere
Ogni volta che provo a dirle "Non lavoro per un?"
Dalle 11 alle 3 o dalle 9 alle 5
Si siede al suo posto, alza gli occhi al cielo e sospira
Dicendo che devo sistemare, perché avrò 25 anni
Come cazzo può dirmi questa puttana come vivere la mia vita?
Come se fossi un bambino analfabeta che non sa leggere o scrivere?
Tutto questo per una gorgiera, i tuoi £ 44 a settimana
Fanculo il DSS e il tuo gorgiere, puoi tenerlo
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
Quatre di un'oncia di puzzola a settimana e il mio gorgie è finito
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
Questo è un nuovo paio di Nike Air Max e la mia ge#orgie è finita
Tutti i consiglieri sono andati a pranzo
Ora sono le 12:30, torneranno all'1
Sono qui da 1 ora, ho finito!
Se solo mi svegliassi quando suonava la sveglia
Non sarei stato in ritardo di 10 minuti, seduto, incazzato!
Segnalato da questa fica al telefono che parla di merda!
Avrebbe potuto semplicemente ingaggiarmi e gestirlo così velocemente
Invece, mi guarda dall'alto in basso come se fossi uno stronzo!
Ogni 2 settimane il mercoledì sono qui flippin' (.screwin?)
Libretto in mano, pulsanti o in coda
Stanno spettegolando o intervistando
Ignorano sempre le tue domande quando sei nuovo
Oh ecco che arriva attraverso le porte d'ingresso principali
Shirley è il suo nome, ??
?
o al dettaglio che odio cercare
Per £ 4,30 l'ora è povero!
Potrei anche spingere il mio giro, ritirarti!
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
Sono un paio di bottiglie di vino al market bar e la mia gorgiera è finita
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
T-shirt Stone Island di Selfridges e il mio gorgie è fatto
O in alternativa, potrei sparare pietre fuori dalla stazione della metropolitana di Camden
Aspetta un minuto... giuro che puoi ancora accedere quando vendi droga?
Questa è la fottuta bellezza!
Il DSS sta per "Testa di cazzo seduto immobile"
È quello che fanno dietro la loro scrivania, semplicemente si siedono fermi
Bellin' me su un intervista per un nuovo accordo
Mentre sono dai miei avvocati in procinto di firmare un nuovo accordo
Hanno l'impressione che io sia un idiota pigro
Come se avessi appena chiuso in casa tutto il giorno canne fumanti
Ma loro sanno poco, sputo per un libro paga
A Cambridge, Manchester, Nottingham e Bristol
Vogliono che mi abbottoni, le mie camicie Ralph e la cravatta
Sii giusto, lì in orario, 1 su 1, perché 9?
Con un riferimento, il mio CV e il mio P45
Per fornire alcune prove di come me la sono cavata
Per vedere se sto mentendo, ma sono solo troppo intelligente
Cercando di fissarmi negli occhi per prendermi alla sprovvista
Ma sto facendo questa affermazione, non cambierei in nessun modo
Puoi mettermi in un nuovo contratto, lo rivendicherò ancora
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
Ecco 3 nuovi dvd di HMV e il mio gorgie è fatto
£ 44 a settimana per vivere, £ 88 a quindici giorni
Questo è ISS e FIFA su PS2 e il mio gorgie è finito