Traduzione del testo della canzone Harvey Nicks - The Mitchell Brothers, Sway

Harvey Nicks (originale)

You know what I mean
Cos man had flippin overalls on
The pretty bird behind the tills taking the piss outta man
Even giving man no help
— Mike Skinner
When I drop in Harvey Nicks
To shop in Harvey Nicks
If I don’t look hardly slick
Or appear hardly fit
The cashier don’t hardly trip
The lady hardly flits
Unless I’m wearing barmy shit
Or garments that are the shit
— Teddy Mitchell
The last time we was in here, we just lined with despair
The pretty bird behind the till was flipping thru Marie Claire
Flicking the end of her hair, fidgeting, all nervous
Had us thinking «where the fuck is the customer service?!»
Must have been the flippin shabby overalls we’re wearing
And the batch of Classics that were on the verge of tearing
Cos Aunty’s front room needed redecorating
So we painted it light blue to make it look more radiant
But today that ain’t the case (na mate!)
It’s Lyle & Scott cardigans, that us man were draped in
The pretty bird behind the till’s grin is so blatant
And sucking man’s bottom, cos she must think we got the papers
So from this day forth, we must always recall
Never ever to come back in here in overalls
Cos pretty birds behind tills, they don’t like to smile and talk
To brehs bowling down in fucking overalls
— Tony Mitchell
It’s as if she’s never seen our mugs in here before
Cos as soon as we was about to make a move, she released the door
Pointing her finger at her assistant to attend to both of our needs
Chucking an opener on the counter, strutting towards Teddy and me
Now its all a guided tour through the Lacoste new seasons
Compliments on our retirements and offering us greetings
Not to mention the welcome?
and the private seating
That they usually use for the service twats
With the request to them to bring the teas in
But the other day, that weren’t the case.
nah mate
It was her on the phone to the security guard
To follow us for no damn reason
Looking down at her watch, giving us the cold shoulder treatment
Asking us if we could hurry up cos they were closing early that evening
So from that day forth, we have always remembered
Never ever to wear overalls, its just absurd
Cos overall, all over, overalls don’t work
Cos now that we’re in line its got the bird flicking up her skirt
— Sway
When I shop at Harvey Nicks
Everybody thinks I’m a star
Cos I wear my rented blazer
And I step out my rented car
A little girl with a pen ran up to me and said «I know who you are»
But when I gave her my autograph she said
«mum is this how u spell Lemar?»
When I shop at Harvey Nicks
The security give me grief
They must think I’m a thief, cos I don’t sound like The Streets
Even when I’m just trying it on, they think I’m trying it on
I said «why would I steal from you?
I’m loaded»
Then they called the police — «there's a guy with a gun!»
Despite this, I like shopping here
Cos it’s a lot quicker than eBay
I bumped into this Labour MP who was looking for a pair of CK
I said «Hi, I’m Sway, and I hope you’re having a nice day»
Then I slapped him in his face and said
«what type of party doesn’t have a DJ?»
I remember the first time I came here
I was shoplifting and got nabbed
In the shop lift I got grabbed
«Hey you!
Excuse me, open your bag!»
I got put in a pair of handcuffs
All for a pair of cufflinks
I said «please sir, don’t send me to prison, if its anything like Butlins»
Next time I’ll come in, in a balaclava
See what she does then, slag, slag, slag!
That might not be a good idea, still

(traduzione)

Sai cosa voglio dire
Perché l'uomo aveva una tuta da ginnastica
Il grazioso uccellino dietro le casse che prende per il culo l'uomo
Nemmeno dando all'uomo alcun aiuto
— Mike Skinner
Quando faccio un salto da Harvey Nicks
Per fare acquisti ad Harvey Nicks
Se non sembro affatto lucido
O sembra poco in forma
Il cassiere non inciampa quasi mai
La signora svolazza appena
A meno che non indossi merda schiumosa
O indumenti che sono la merda
— Teddy Mitchell
L'ultima volta che siamo stati qui, eravamo solo in preda alla disperazione
Il grazioso uccellino dietro la cassa stava sfogliando Marie Claire
Accarezzandosi la punta dei capelli, agitandosi, tutto nervoso
Avevamo pensato "dove cazzo è il servizio clienti?!"
Devono essere state le tute squallide che indossiamo
E il lotto di classici che erano sull'orlo dello strappo
La stanza di Cos Aunty doveva essere ristrutturata
Quindi lo abbiamo dipinto di azzurro per renderlo più radioso
Ma oggi non è così (na compagno!)
Sono i cardigan Lyle & Scott, in cui noi uomini eravamo drappeggiati
Il grazioso uccellino dietro il sorriso della cassa è così sfacciato
E succhiare il sedere dell'uomo, perché deve pensare che abbiamo i documenti
Quindi da questo giorno in poi, dobbiamo sempre ricordare
Mai e poi mai tornare qui in tuta
Perché graziosi uccelli dietro le casse, a loro non piace sorridere e parlare
A brehs bowling in camicia del cazzo
— Tony Mitchell
È come se non avesse mai visto le nostre tazze qui prima
Perché appena stavamo per fare una mossa, ha aperto la porta
Puntando il dito verso il suo assistente per occuparsi di entrambi i nostri bisogni
Lanciare un apri sul bancone, impettito verso me e Teddy
Ora è tutto un tour guidato attraverso le nuove stagioni di Lacoste
Complimenti per i nostri pensionamenti e porgendoci i saluti
Per non parlare del benvenuto?
e i posti a sedere privati
Che di solito usano per i twat di servizio
Con la richiesta a loro di portare i tè
Ma l'altro giorno non era così.
no amico
Era lei al telefono con la guardia di sicurezza
Per seguirci senza dannata ragione
Guardando dall'alto l'orologio, facendoci curare la spalla fredda
Chiedendoci se potevamo sbrigarci perché quella sera chiudevano presto
Quindi da quel giorno in poi, lo abbiamo sempre ricordato
Mai e poi mai indossare tute, è semplicemente assurdo
Perché nel complesso, dappertutto, le tute non funzionano
Perché ora che siamo in linea, l'uccello ha alzato la gonna
— Ondola
Quando faccio acquisti da Harvey Nicks
Tutti pensano che io sia una star
Perché indosso il mio blazer noleggiato
E scendo dalla mia auto a noleggio
Una bambina con una penna è corsa verso di me e mi ha detto: «So chi sei»
Ma quando le ho fatto il mio autografo, ha detto
«mamma, è così che si scrive Lemar?»
Quando faccio acquisti da Harvey Nicks
La sicurezza mi dà dolore
Devono pensare che sono un ladro, perché non suono come The Streets
Anche quando lo sto solo provando, pensano che lo stia provando
Ho detto «perché dovrei rubarti?
Sono carico»
Poi hanno chiamato la polizia - «c'è un tipo con una pistola!»
Nonostante questo, mi piace fare acquisti qui
Perché è molto più veloce di eBay
Mi sono imbattuto in questo parlamentare laburista che stava cercando un paio di CK
Ho detto "Ciao, sono Sway, e spero che tu stia passando una bella giornata"
Poi gli ho dato uno schiaffo in faccia e gli ho detto
«che tipo di festa non ha un DJ?»
Ricordo la prima volta che venni qui
Stavo rubando e sono stato beccato
Nell'ascensore del negozio sono stato preso
"Ei, tu!
Scusatemi, aprite la vostra borsa!»
Mi hanno messo un paio di manette
Tutto per un paio di gemelli
Ho detto "per favore signore, non mandarmi in prigione, se è qualcosa di simile a Butlins"
La prossima volta entro, con un passamontagna
Guarda cosa fa allora, scorie, scorie, scorie!
Potrebbe non essere una buona idea, comunque