Traduzione del testo della canzone Can't Nobody Loves You - The Moody Blues

Can't Nobody Loves You (originale)

Can’t nobody love you, baby,
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do And can’t nobody talk to you, babe,
Like I’m talking to you right now.
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
I’m gonna love you in the morning,
I’m gonna love you through the night
And I won’t stop loving you, baby,
'Cause this way everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now.
They just don’t know how to love you like I do.
And, oh love,
Can’t nobody kiss you, baby,
Like I’m kissing you right now.
I just don’t know how to kiss you like I said I do.
And can’t nobody,
Oh, can’t nobody love you,
Can’t nobody squeeze you,
Can’t nobody kiss you like I do,
I just don’t know how to talk to you like I said I do.
Now some guys make eyes at you
But they don’t do it all the time,
Believe me,
I’d never do it, baby,
But, you know,
No one’s on my mind.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you like I do.
Yeah,
Children speak to me,
Talk…
I’m gonna love you in the morning, baby,
And I’m gonna love you through the night.
I won’t stop,
I won’t stop loving you, babe,
'Til everything’s alright.
Can’t nobody love you
Like I’m loving you right now
'Cause they don’t know how to love you,
Don’t know how to love you like I do.
Oh baby, yeah.
Yeah, 'cause they don;t know how,
They don’t know how to love you
Like I said I’ll do,
Oh yeah.

Can't Nobody Loves You (traduzione)

Nessuno può amarti, piccola,
Come se ti amassi in questo momento
Perché non sanno come amarti come me e nessuno può parlarti, piccola,
Come se ti stessi parlando in questo momento.
Non so come parlare con te come ho detto.
Ti amerò al mattino,
Ti amerò per tutta la notte
E non smetterò di amarti, piccola,
Perché in questo modo va tutto bene.
Nessuno può amarti
Come se ti amassi in questo momento.
Semplicemente non sanno come amarti come me.
E, oh ​​amore,
Nessuno può baciarti, piccola,
Come se ti stessi baciando in questo momento.
Non so come baciarti come ho detto.
e nessuno può,
Oh, nessuno può amarti,
Nessuno può spremerti,
Nessuno può baciarti come faccio io,
Non so come parlare con te come ho detto.
Ora alcuni ragazzi ti guardano
Ma non lo fanno sempre,
Mi creda,
Non lo farei mai, piccola,
Ma tu sai,
Nessuno è nella mia mente.
Nessuno può amarti
Come se ti amassi in questo momento
Perché non sanno come amarti come me.
Sì,
I bambini mi parlano,
Parlare…
Ti amerò al mattino, piccola,
E ti amerò per tutta la notte.
Non mi fermerò,
Non smetterò di amarti, piccola,
'Finché tutto andrà bene.
Nessuno può amarti
Come se ti amassi in questo momento
Perché non sanno come amarti,
Non so come amarti come me.
Oh piccola, sì.
Sì, perché non sanno come,
Non sanno come amarti
Come ho detto lo farò,
O si.