Traduzione del testo della canzone Dear Diary - The Moody Blues

Dear Diary (originale)

Dear diary, what a day it’s been
Dear diary, it’s been just like a dream
Woke up too late;
wasn’t where I should have been
For goodness sake what’s happening to me
Write lightly, yours truly, dear diary
It was cold outside my door
So many people by the score
Rushing around so senselessly
They don’t notice there’s people like me
Write lightly, yours truly, dear diary
They don’t know what they’re playing
They’ve no way of knowing what the game is
Still they carry on doing what they can
Outside me, yours truly, dear diary
It’s over;
will tomorrow be the same?
I know that they’re really not to blame
If they weren’t so blind then surely they’d see
There’s a much better way for them to be
Inside me, yours truly, dear diary

(traduzione)

Caro diario, che giornata è stata
Caro diario, è stato proprio come un sogno
Mi sono svegliato troppo tardi;
non era dove avrei dovuto essere
Per carità, cosa mi sta succedendo
Scrivi con leggerezza, sinceramente tuo, caro diario
Faceva freddo fuori dalla mia porta
Tante persone in base al punteggio
Correre in giro così insensato
Non si accorgono che ci sono persone come me
Scrivi con leggerezza, sinceramente tuo, caro diario
Non sanno cosa stanno giocando
Non hanno modo di sapere qual è il gioco
Eppure continuano a fare ciò che possono
Fuori di me, veramente tuo, caro diario
È finita;
domani sarà lo stesso?
So che non sono davvero da biasimare
Se non fossero così ciechi, sicuramente vedrebbero
C'è un modo molto migliore per loro di essere
Dentro di me, veramente tuo, caro diario