Traduzione del testo della canzone Dr. Livingston, I Presume - The Moody Blues

Dr. Livingston, I Presume (originale)

Dr. Livingston, I presume,
Stepping out of the jungle gloom
Into the midday sun.
What did you find there?
Did you stand a while and stare?
Did you meet anyone?
I’ve seen butterflies galore.
I’ve seen people big and small.
I’ve still not found what I’m looking for.
We’re all looking for someone.
We’re all looking for someone.
We’re all looking for someone.
Captain Scott, you were so bold,
Now you’re looking rather cold,
Out there in the snow.
What did you find there?
Did you stand awhile and stare?
Did you meet anyone?
I’ve seen polar bears and seals.
I’ve seen giant Antarctic eels.
I’ve still not found what I’m looking for.
We’re all looking for someone.
We’re all looking for someone.
We’re all looking for someone.
Columbus, where are you bound,
So you think the world is round,
Sail off in the blue.
What did you find there?
Did you stand awhile and stare?
Did you meet anyone?
There are Indians by the score,
In many places that I saw.
I’ve still not found what I’m looking for.
We’re all looking for someone.
We’re all looking for someone.
We’re all, we’re all looking for someone.

(traduzione)

Dottor Livingston, presumo,
Uscire dall'oscurità della giungla
Nel sole di mezzogiorno.
Cosa hai trovato lì?
Ti sei fermato un po' a fissarlo?
Hai incontrato qualcuno?
Ho visto farfalle in abbondanza.
Ho visto persone grandi e piccole.
Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Capitano Scott, eri così audace,
Ora sembri piuttosto freddo,
Là fuori nella neve.
Cosa hai trovato lì?
Ti sei fermato un po' a fissare?
Hai incontrato qualcuno?
Ho visto orsi polari e foche.
Ho visto anguille antartiche giganti.
Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Colombo, dove sei diretto,
Quindi pensi che il mondo sia rotondo,
Salpa nel blu.
Cosa hai trovato lì?
Ti sei fermato un po' a fissare?
Hai incontrato qualcuno?
Ci sono indiani in base al punteggio,
In molti posti che ho visto.
Non ho ancora trovato quello che sto cercando.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Stiamo tutti cercando qualcuno.
Siamo tutti, stiamo tutti cercando qualcuno.