Traduzione del testo della canzone I Had A Dream - The Moody Blues

I Had A Dream (originale)

I’ve got a dream
And, every night, I said to myself,
Yeah, I said I gotta share it,
Share the dream with somebody else.
We could make a beautiful day,
Oh baby, it’s a beautiful dream
But what am I going to do with it, baby?
Say, what am I going to do with it, baby?
What am I going to do with it, baby,
Well if I can’t share it with you?
I got some love
And, baby, it’s the kind that will do.
Yeah, I got a kiss
And give it to someone like you.
The moon is shining up above
And I got a heartful of love
But what am I going to do with it, baby?
Say, what am I going to do with it, baby?
What am I going to do with it, baby,
But if I can’t give it to you?
I can’t throw it in the river
And I can’t toss it in the sea
And I can’t put it in a paper bag
So, baby, come and get it from me.
I’ve got a dream
And, every night, I said to myself,
Yeah, I said I gotta share it,
Share the dream with somebody else.
We could make a beautiful day,
Oh baby, it’s a beautiful dream
But what am I going to do with it, baby?
Say, what am I going to do with it, baby?
What am I going to do with it, baby,
But if I can’t share it…
But if I can’t share it…
Well if I can’t share it with you?

(traduzione)

Ho un sogno
E, ogni notte, mi dicevo,
Sì, ho detto che devo condividerlo,
Condividi il sogno con qualcun altro.
Potremmo fare una bella giornata,
Oh piccola, è un bellissimo sogno
Ma cosa ci devo fare, piccola?
Dimmi, cosa ci devo fare, piccola?
Che cosa ci farò, piccola,
Bene, se non posso condividerlo con te?
Ho un po' d'amore
E, piccola, è il tipo che farà.
Sì, mi sono dato un bacio
E dallo a qualcuno come te.
La luna sta brillando sopra
E ho un cuore d'amore
Ma cosa ci devo fare, piccola?
Dimmi, cosa ci devo fare, piccola?
Che cosa ci farò, piccola,
Ma se non posso dartelo?
Non posso lanciarlo nel fiume
E non posso lanciarlo in mare
E non posso metterlo in un sacchetto di carta
Quindi, piccola, vieni a prenderlo da me.
Ho un sogno
E, ogni notte, mi dicevo,
Sì, ho detto che devo condividerlo,
Condividi il sogno con qualcun altro.
Potremmo fare una bella giornata,
Oh piccola, è un bellissimo sogno
Ma cosa ci devo fare, piccola?
Dimmi, cosa ci devo fare, piccola?
Che cosa ci farò, piccola,
Ma se non posso condividerlo...
Ma se non posso condividerlo...
Bene, se non posso condividerlo con te?