Traduzione del testo della canzone It's Up To You - The Moody Blues

It's Up To You (originale)

When the breeze between us calls, love comes and lingers into our lives,
And the leaves begin to fall, you point your finger at me.
I love you-
I love you-
In the sadness of your smile love is an island way out to sea,
But it seems so long ago we have been ready trying to be free.
And it’s up to you,
Why won’t you say?
Make our lives turn out this way.
If they knew, that we have got nothing to lose,
No reason to hide from what’s true.
In the world of me and you
All is forgotten when we’re inside
And the words that pass us by,
I am not listening, all of it’s lies.
And it’s up to you,
Why won’t you say?
Make our lives turn out this way.
If they knew, that we have got nothing to lose,
No reason to hide from what’s true,
That we have got nothing to lose.

(traduzione)

Quando la brezza tra noi chiama, l'amore arriva e indugia nelle nostre vite,
E le foglie iniziano a cadere, mi punti il ​​dito contro.
Ti amo-
Ti amo-
Nella tristezza del tuo sorriso l'amore è un'isola verso il mare,
Ma sembra che tanto tempo fa siamo stati pronti a cercare di essere liberi.
E tocca a te
Perché non dici?
Fai in modo che le nostre vite si trasformino in questo modo.
Se sapessero che non abbiamo niente da perdere,
Nessun motivo per nascondersi da ciò che è vero.
Nel mondo di me e di te
Tutto è dimenticato quando siamo dentro
E le parole che ci passano accanto,
Non sto ascoltando, sono tutte bugie.
E tocca a te
Perché non dici?
Fai in modo che le nostre vite si trasformino in questo modo.
Se sapessero che non abbiamo niente da perdere,
Nessun motivo per nascondere ciò che è vero,
Che non abbiamo niente da perdere.