Traduzione del testo della canzone Say What You Mean - The Moody Blues

Say What You Mean (originale)

Say what you mean
Mean what you say
Say what you mean
Mean what you say
Think about the words
That you’re using
Speak for yourself
Say what’s on your mind
Think about the life
That you’re choosing
Whenever you need somebody
Whenever you’re looking
For somebody who knows
When trouble won’t leave you alone.
Say what you mean
Mean what you say
Look into the world of tomorrow
Say what you want
Want what is true
Check out of the room
Full of sorrow
I’m ready to take you with me
I’m ready to be the one
Who’s there by your side
When you’ve just got
Nowhere to hide.
And oh,
The angels will walk with you
Whenever you need them
Yeah, the glory that comes with love
Yeah, yeah, yeah
And oh,
The treasure that waits for us
Whenever we need it
Now, I just can’t hold it back
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
The work and the pain
The thunder and the rain
The word of the earth has been spoken
The bird on the wing
Free as the wind
Knowing that the spell
Has been broken
Now you can laugh with meaning
Now you can throw away
The cloak of disguise
As you turn your face
To the sky
The blue of the night
The secrets of the light
The touch of the hand
That can lead you
I known you recognize
The shiver of surprise
Then you realize
That he’s seen you
Into the strange unknown of love
Standing before me
How your nakedness shows
Now I just can’t leave you alone
Ah oh,
I’m ready to take you now
Whenever you want to go
Yeah, my heart is there for you
Yeah, yeah, yeah
And oh,
The glory that comes with love
For always and ever, now
Now you can feel me love
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Say what you mean, mean what you say
Tell me about the love that you’re feeling
Say what you mean what you say

(traduzione)

Dì ciò che intendi
Intendi quello che dici
Dì ciò che intendi
Intendi quello che dici
Pensa alle parole
Che stai usando
Parla per te
Dì cosa hai in mente
Pensa alla vita
Che stai scegliendo
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno
Ogni volta che guardi
Per qualcuno che lo sa
Quando i problemi non ti lasciano solo.
Dì ciò che intendi
Intendi quello che dici
Guarda nel mondo di domani
Dì ciò che vuoi
Vuoi ciò che è vero
Esci dalla stanza
Pieno di dolore
Sono pronto a portarti con me
Sono pronto per essere l'unico
Chi c'è al tuo fianco
Quando hai appena ricevuto
Nessun posto in cui nascondersi.
E oh,
Gli angeli cammineranno con te
Ogni volta che ne hai bisogno
Sì, la gloria che viene con l'amore
Si si si
E oh,
Il tesoro che ci aspetta
Ogni volta che ne abbiamo bisogno
Ora, non riesco proprio a trattenerlo
Si si si.
Si si si.
Il lavoro e il dolore
Il tuono e la pioggia
La parola della terra è stata pronunciata
L'uccello sull'ala
Liberi come il vento
Sapendo che l'incantesimo
È stato rotto
Ora puoi ridere con un significato
Ora puoi buttare via
Il mantello del travestimento
Mentre giri la faccia
Fino al cielo
Il blu della notte
I segreti della luce
Il tocco della mano
Questo può guidarti
Sapevo che riconosci
Il brivido della sorpresa
Poi ti rendi conto
Che ti ha visto
Nello strano sconosciuto dell'amore
In piedi davanti a me
Come mostra la tua nudità
Ora non posso lasciarti solo
Ah oh,
Sono pronto a portarti subito
Ogni volta che vuoi andare
Sì, il mio cuore è lì per te
Si si si
E oh,
La gloria che viene con l'amore
Per sempre e per sempre, ora
Ora puoi sentirmi amore
Si si si.
Si si si.
Dì quello che intendi, intendi quello che dici
Raccontami dell'amore che provi
Dì quello che intendi quello che dici