Traduzione del testo della canzone Under Moonshine - The Moody Blues

Under Moonshine (originale)

The dawn crept into my room,
And stole my dream.
Now I’ll never know,
Just what it means.
Or what could have been,
Yet still I try,
To lie,
But I’m seen,
Under moonshine, that’s where I’ve been.
Under moonshine, I’m clearly seen.
Under moonshine, that’s where I’ve been.
Under moonshine, I’m clearly seen.
Creator of dreams that melt with the sun, Melt with the sun.
I’ll tell you the things that this man has done.
This man has done.
He was a saint, a sinner, rolled in one, Rolled into one.
But I miss him now that he’s gone.
Now that he’s gone,
I said, I sure miss him now that he’s gone.
Now that he’s gone.
Sure I feel the pain,
Deep inside I pour like rain.
Remember when you smile,
Love’s in your eyes.
The world keeps turning, the grass still grows green.
Grass still grows green.
The fruit on my tree, is the biggest you’ve seen.
Biggest you’ve seen.
But which way is up, you know when you’re down.
Know when you’re down.
You’ve gotta stand tall, with your feet on the ground.
Feet on the ground.
You must stand tall, with your feet on the ground.
Feet on the ground.
Or maybe I’m crazy, The dawn,
And also they say, Crept into my room and
I’m lazy.
Stole my dream.
But I’ll have my days, Now I’ll never know,
When I do as I please.
Just what it means.
For you won’t see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
No you’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
Yes I’m crazy, The dawn,
And also they say, Crept into my room and
I’m lazy.
Stole my dream.
But then I have my days, Now I’ll never know,
When I do as I please.
Just what it means.
You’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.
No you’ll never see the woods, Under
While you’re a tree.
Moonshine.

(traduzione)

L'alba si insinuò nella mia stanza,
E ha rubato il mio sogno.
Ora non lo saprò mai,
Proprio quello che significa.
O cosa avrebbe potuto essere,
Eppure ci provo ancora,
Mentire,
Ma sono visto,
Sotto il chiaro di luna, ecco dove sono stato.
Sotto il chiaro di luna, sono chiaramente visto.
Sotto il chiaro di luna, ecco dove sono stato.
Sotto il chiaro di luna, sono chiaramente visto.
Creatore di sogni che si fondono con il sole, si fondono con il sole.
Ti dirò le cose che ha fatto quest'uomo.
Quest'uomo ha fatto.
Era un santo, un peccatore, arrotolato in uno, arrotolato in uno.
Ma mi manca ora che se n'è andato.
Ora che se n'è andato,
Ho detto, sicuramente mi manca ora che se n'è andato.
Ora che se n'è andato.
Certo che sento il dolore,
Nel profondo, verso come pioggia.
Ricorda quando sorridi,
L'amore è nei tuoi occhi.
Il mondo continua a girare, l'erba cresce ancora verde.
L'erba è ancora verde.
Il frutto sul mio albero è il più grande che tu abbia mai visto.
Il più grande che hai visto.
Ma da che parte è su, sai quando sei giù.
Sapere quando sei giù.
Devi stare in piedi, con i piedi per terra.
Piedi per terra.
Devi stare in piedi, con i piedi per terra.
Piedi per terra.
O forse sono pazzo, L'alba,
E dicono anche, si insinuò nella mia stanza e
Sono pigro.
Ho rubato il mio sogno.
Ma avrò i miei giorni, ora non lo saprò mai,
Quando faccio come mi piace.
Proprio quello che significa.
Perché non vedrai i boschi, Under
Mentre sei un albero.
Chiaro di luna.
No non vedrai mai i boschi, Under
Mentre sei un albero.
Chiaro di luna.
Sì, sono pazzo, L'alba,
E dicono anche, si insinuò nella mia stanza e
Sono pigro.
Ho rubato il mio sogno.
Ma poi ho i miei giorni, ora non lo saprò mai
Quando faccio come mi piace.
Proprio quello che significa.
Non vedrai mai i boschi, Under
Mentre sei un albero.
Chiaro di luna.
No non vedrai mai i boschi, Under
Mentre sei un albero.
Chiaro di luna.