Traduzione del testo della canzone Nauticus - The Northern, Michael LaBelle

Nauticus (originale)

I once was a boy who followed the American Dream
Get a job get a house get a wife
Was always told that’s the life
Well I’m sick of pretending
Being something I’m not
I’m sick of the yearning for something I don’t need
You can keep living your dream but I can’t say I care
I’m tired of selling
I love you and I’m ending this nightmare
I’m trapped in the undertow
It pulls me under as it fills my lungs
Is there a way out?
Now I’m feeling the undertow and told I’m right where I should be.
So why do I feel so empty?
The ups and downs they come and they go;
But am I right where I should be?
Oh, I don’t know why I feel so empty
Why do I feel so empty?
No one should feel this way every single day
Feeling so empty
You had me sleepwalking for years
But I’ve awoken from this
SLUMBER
Take time to study my words
You’ve done enough damage to last me a lifetime
It’s the first time and last time I’ll say:
You’re a cancerous soul
I can finally breathe without you here to show me the way
Now I’m feeling the undertow and told I’m right where I should be.
So why do I feel so empty?
The ups and downs they come and they go;
But am I right where I should be?
Oh, I don’t know why I feel so empty

Nauticus (traduzione)

Una volta ero un ragazzo che seguiva il sogno americano
Trova un lavoro, una casa, una moglie
Mi è sempre stato detto che quella è la vita
Beh, sono stufo di fingere
Essendo qualcosa che non sono
Sono stufo del desiderio di qualcosa di cui non ho bisogno
Puoi continuare a vivere il tuo sogno ma non posso dire che mi importi
Sono stanco di vendere
Ti amo e sto ponendo fine a questo incubo
Sono intrappolato nella risacca
Mi trascina sotto mentre mi riempie i polmoni
C'è una via d'uscita?
Ora sento la risacca e mi è stato detto che sono proprio dove dovrei essere.
Allora perché mi sento così vuoto?
Gli alti e bassi vanno e vengono;
Ma sono giusto dove dovrei essere?
Oh, non so perché mi sento così vuoto
Perché mi sento così vuoto?
Nessuno dovrebbe sentirsi in questo modo ogni singolo giorno
Sentendosi così vuoto
Mi hai fatto fare il sonnambulismo per anni
Ma mi sono svegliato da questo
SONNO
Prenditi del tempo per studiare le mie parole
Hai fatto abbastanza danni da durarmi una vita
È la prima e l'ultima volta che dico:
Sei un'anima cancerosa
Posso finalmente respirare senza di te qui a mostrarmi la strada
Ora sento la risacca e mi è stato detto che sono proprio dove dovrei essere.
Allora perché mi sento così vuoto?
Gli alti e bassi vanno e vengono;
Ma sono giusto dove dovrei essere?
Oh, non so perché mi sento così vuoto