Traduzione del testo della canzone Lovin' You for Life - Faith Evans, The Notorious B.I.G., Lil' Kim

Lovin' You for Life (originale)

Uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, Uh
Heyyy
I remember sellin' three bricks of straight flour
Got my man a beat down to the third power
He didn’t care, spent the money in a half hour
Got some fishscale, reigned on competition like a shower
A .38, a lot of mouth was our only weapon
We was kings till the D’s crept in;
and now I’m stressin'
Gave him half my paper, told 'em «Go that route!»
Few months, he got his brain blown out, now I’m missin' him
In your love (in your love)
That’s where I’ll be, my baby
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind
I’ll be loving you for life (I'll be loving you)
Think about you all the time
It’s been a while
But I can never forget your smile
Seems like yesterday, you were in my arms
I wasn’t ready, ready for you to leave so soon
No matter what I know you’re in my heart
His baby’s mother, she trippin', blamin' me
And his older brothers understand the game it be
Kinda topsy turvy;
you win some, you lose some
Damn, they lost a brother, they mother lost a son
Fuck, why my nigga couldn’t stay in N.Y.
I’m a thug, but I swear for three days I cried
I’d look in the sky and ask God why
Can’t look his baby girls in the eye;
damn, I’m missin' him
In your love (In your love, love, love, love)
That’s where I’ll be, my baby (that's where I’ll be, my baby)
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you on my mind)
Without you on my mind
I’ll be loving you for life (I'll be loving you for life)
Think about you all the time
I’ve been handling your death like the undertaker
Keep you close to my heart, like a pacemaker
Damn I missin'
The way we used to kissin'
And you cookin', your favourite dishin'
Fish 'n' Spaghetti
For you to die, I wasn’t ready
And life after death, ain’t been so fresh
Still a motherfuckin' king of NYC
Period!
I can’t you bring you back (I can’t you bring you back)
I had to deal with the pain
But you’re not around (around)
So much I wish I could say (I could say)
We still got your back (we still got your back)
I put that on everythin'
Never had the chance to say goodbye
(We really miss you 'BIG')
In your love (yeah)
That’s where I’ll be, my baby (be)
In my heart (oh yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind (on my mind)
I’ll be loving you for life (and I’ll be loving you for life)
Think about you all the time
In your love
That’s where I’ll be, my baby ('cause I really wanna' see you smile)
In my heart (oh-yeah)
I’ll always keep you with me (not a day goes by)
Not a day goes by (without you)
Without you on my mind (on my mind)
I’ll be loving you for life (I'll be loving you)
Think about you all the time
(We really miss you 'BIG')

(traduzione)

Eh, eh
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Uh, Uh
Ehi
Ricordo di aver venduto tre mattoni di farina liscia
Ho fatto battere il mio uomo fino alla terza potenza
Non gli importava, ha speso i soldi in mezz'ora
Ho delle squame di pesce, ho regnato sulla competizione come una doccia
Un .38, molta bocca era la nostra unica arma
Eravamo re fino a quando la D non si insinuò;
e ora mi sto stressando
Gli ho dato metà del mio giornale, gli ho detto: "Vai per quella strada!"
Pochi mesi, ha avuto il cervello esploso, ora mi manca
Nel tuo amore (nel tuo amore)
Ecco dove sarò, il mio bambino
Nel mio cuore (oh sì)
Ti terrò sempre con me (non un giorno)
Non passa giorno (senza di te)
Senza di te nella mia mente
Ti amerò per tutta la vita (ti amerò)
Pensa a te tutto il tempo
È passato un po 'di tempo
Ma non potrò mai dimenticare il tuo sorriso
Sembra ieri, eri tra le mie braccia
Non ero pronto, pronto per te che te ne andassi così presto
Non importa cosa so che sei nel mio cuore
La madre di suo figlio, inciampa, incolpa me
E i suoi fratelli maggiori capiscono che gioco deve essere
Un po' sottosopra;
ne vinci un po', ne perdi un po'
Accidenti, hanno perso un fratello, la loro madre ha perso un figlio
Cazzo, perché il mio negro non poteva stare a New York
Sono un delinquente, ma giuro per tre giorni che ho pianto
Guardavo nel cielo e chiedevo a Dio perché
Non riesce a guardare le sue bambine negli occhi;
accidenti, mi manca
Nel tuo amore (Nel tuo amore, amore, amore, amore)
Ecco dove sarò, il mio bambino (è lì che sarò, il mio bambino)
Nel mio cuore (oh sì)
Ti terrò sempre con me (non passa giorno)
Non passa giorno (senza di te nella mia mente)
Senza di te nella mia mente
Ti amerò per la vita (ti amerò per la vita)
Pensa a te tutto il tempo
Ho gestito la tua morte come il becchino
Tieniti vicino al mio cuore, come un pacemaker
Dannazione, mi manca
Il modo in cui baciavamo
E tu cucini, il tuo piatto preferito
Pesce e spaghetti
Perché tu morissi, io non ero pronto
E la vita dopo la morte non è stata così fresca
Ancora un fottuto re di New York
Periodo!
Non posso riportarti indietro (non posso riportarti indietro)
Ho dovuto affrontare il dolore
Ma tu non sei in giro (in giro)
Così tanto che vorrei poter dire (potrei dire)
Ti abbiamo ancora coperto (abbiamo ancora le spalle)
L'ho messo su tutto
Non ho mai avuto la possibilità di dire addio
(Ci manchi davvero "GRANDE")
Nel tuo amore (sì)
Ecco dove sarò, il mio bambino (essere)
Nel mio cuore (oh sì)
Ti terrò sempre con me (non passa giorno)
Non passa giorno (senza di te)
Senza di te nella mia mente (nella mia mente)
Ti amerò per la vita (e ti amerò per la vita)
Pensa a te tutto il tempo
Nel tuo amore
Ecco dove sarò, piccola mia (perché voglio davvero vederti sorridere)
Nel mio cuore (oh-sì)
Ti terrò sempre con me (non passa giorno)
Non passa giorno (senza di te)
Senza di te nella mia mente (nella mia mente)
Ti amerò per tutta la vita (ti amerò)
Pensa a te tutto il tempo
(Ci manchi davvero "GRANDE")