Traduzione del testo della canzone Family Reunion - The O'Jays

Family Reunion (originale)

It’s so nice to see
All the folks you love together
Sittin' and talkin' 'bout
All the things that’s been goin' down
It’s been a long, long time
Since we had a chance to get together
Nobody knows the next time we see each other
Maybe years and years from now
Family reunion (Got to have)
A family reunion
Family reunion
(It's so nice to come together) To come together
(To get together)
I wish grandma could see
The whole family
I sure miss her face
And her warm and tender embrace
And if grandpa was here
I know he’d be smiling from ear to ear
To see what he has done
All the offsprings from his daughters and sons
A family reunion (Gonna have)
A family reunion (Ooh, ooh)
Family reunion
(It's so nice to come together) To come together
(To get together)
Ooh ooh ooh, ooh ooh
At least once a year we should have
Family reunion
A family reunion (We need to do it for the young)
Family reunion
(It'll be nice, it’ll be nice to come together) To come together
(To get together)
Family reunion (Sister knows, heaven knows)
A family reunion (It's good to see you)
Family reunion (I said we are shakin' hands, makin' plans)
(Maybe next year) To come together (Maybe next year)
A family reunion (Ooh ooh ooh ooh ooh)
A family reunion
Family reunion (It'll be nice, it’ll be so nice)
(To come together) To come together
(To get together)
You know the family is the solution to the world’s problems today
Now let’s take a look at the family
In the family the father is like the head, the leader, the director
Not domineering, but showing love, guidance
For everyone else in the family
Now if we could get all the fathers of the world
To stand up and be fathers
That would be great
Then we have mothers
Who are the right arm of the father
They’re supposed to-to-to do the cooking
Raise the children, do the sewing
And help the father to guide and direct
Then there’s the son
The son, most sons are like imitators of their father
So we’re back again to the father
And if he is guiding in the right way
The son is definitely gonna be alright
Then we have the daughter
Watching her mother
Because sooner or later she’s gonna be a mother
And she’ll have her own sons and daughters
It don’t, it don’t just stop there with the family or
Of yours or mine
It’s a universal family
Under one divine purpose
And one divine father
That is if we all come together no matter what color, race, creed
Because that’s all in the head whether you wanna believe it or not
'Cause you’ll bleed, ha
Hoo…
Family, family, family reunion
It’ll be nice, so nice, so nice

(traduzione)

È così bello da vedere
Tutte le persone che ami insieme
Sedersi e parlare di cose
Tutte le cose che sono andate giù
È passato molto, molto tempo
Dal momento che abbiamo avuto la possibilità di stare insieme
Nessuno sa la prossima volta che ci vediamo
Forse anni e anni da oggi
Riunione familiare (devo avere)
Una riunione di famiglia
Riunione di famiglia
(È così bello riunirsi) riunirsi
(Stare insieme)
Vorrei che la nonna potesse vedere
L'intera famiglia
Sicuramente mi manca il suo viso
E il suo caldo e tenero abbraccio
E se il nonno fosse qui
So che sorriderebbe da un orecchio all'altro
Per vedere cosa ha fatto
Tutti i discendenti delle sue figlie e dei suoi figli
Una riunione di famiglia (farò)
Una riunione di famiglia (Ooh, ooh)
Riunione di famiglia
(È così bello riunirsi) riunirsi
(Stare insieme)
Ooh ooh ooh, ooh ooh
Almeno una volta all'anno dovremmo farlo
Riunione di famiglia
Una riunione di famiglia (Dobbiamo farlo per i giovani)
Riunione di famiglia
(Sarà bello, sarà bello ritrovarsi) Per ritrovarsi
(Stare insieme)
Riunione di famiglia (la sorella lo sa, il paradiso lo sa)
Una riunione di famiglia (è bello vederti)
Riunione di famiglia (ho detto che ci stiamo stringendo la mano, facendo progetti)
(Forse l'anno prossimo) Per incontrarsi (Forse l'anno prossimo)
Una riunione di famiglia (Ooh ooh ooh ooh ooh)
Una riunione di famiglia
Riunione di famiglia (Sarà bello, sarà così bello)
(Per riunirsi) Per riunirsi
(Stare insieme)
Sai che la famiglia è la soluzione ai problemi del mondo di oggi
Ora diamo un'occhiata alla famiglia
In famiglia il padre è come il capo, il leader, il direttore
Non prepotente, ma mostrando amore, guida
Per tutti gli altri della famiglia
Ora se potessimo avere tutti i padri del mondo
Per alzarsi ed essere padri
Sarebbe grandioso
Poi abbiamo le madri
Chi sono il braccio destro del padre
Dovrebbero cucinare
Cresci i bambini, fai il cucito
E aiuta il padre a guidare e dirigere
Poi c'è il figlio
Il figlio, la maggior parte dei figli maschi sono come imitatori del padre
Quindi siamo tornati di nuovo dal padre
E se sta guidando nel modo giusto
Il figlio starà sicuramente bene
Poi abbiamo la figlia
Guardando sua madre
Perché prima o poi diventerà una madre
E avrà i suoi figli e le sue figlie
Non non semplicemente si ferma lì con la famiglia o
Del tuo o del mio
È una famiglia universale
Sotto uno scopo divino
E un padre divino
Cioè se ci riuniamo tutti, non importa di che colore, razza, credo
Perché è tutto nella testa, che tu voglia crederci o meno
Perché sanguinerai, ah
Uh…
Famiglia, famiglia, ricongiungimento familiare
Sarà bello, così bello, così bello