Traduzione del testo della canzone Why You Wanna Settle for Less - The O'Jays

Why You Wanna Settle for Less (originale)

You know, baby
I really don’t wanna question your choices
I don’t wanna tell you what to do, or how to do
But you know, you gotta know he’s not good enough for you
I mean, when you go out, he’s acting crazy, acting a fool
And you’re all ashamed
You deserve so much more
And I’m the one that wants to give you that
Who am I to criticize?
But I don’t like the way he does you, no
I guess the tears are clouding up your eyes
'Cause you can see he don’t deserve you
Girl, if I was your man
I’d really love you, love you, aww yeah
And there’s nothing in the world
That I won’t do, do, do for you
'Cause you’re a woman, baby
Why you wanna settle for less?
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
(For yourself, baby)
You should have felt a long time ago
That you and I have something special
So everything that he put you through
Wanna know what I can do
'Cause it’s affecting me too
I have seen you in pain
And it’s a damn shame
That your man don’t love and appreciate you like I do
If I was your man
I’d really love you, love you, love you
And you need to think about it, girl
You need to choose, choose, choose
'Cause he’s just giving you the blues
The blues, the blues, blues
Why, why, why
Why you wanna settle for less?
(Tell me, baby, tell me, baby)
Don’t you know that you deserve the best?
(I know you do, I know you do)
Why you wanna settle for less?
(When you don’t have to, you don’t have to)
When you could have it all for yourself?
(When you could have it all, baby)
Why you wanna settle for less?
(Oh baby, why why why why why)
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
I don’t wanna make you more confused, no no, baby
This is your life and it’s up to you to choose
So here’s what I’m gonna do
I’m always gonna be there supporting you (Yes I am)
Through the ups and the downs (Ups and the downs)
The thick and the thin (Thick and the thin)
When you need somebody, not just anybody
I hate to see you missing out
Why you wanna settle for less?
Why, baby, why?
Less
I’m the one who still needs you baby
I’ll do all I can for you
Why?
All, all of me…
Why you wanna settle for less?
Don’t you know that you deserve the best?
Why you wanna settle for less?
When you could have it all for yourself?
All for yourself
Here we are
And I don’t wanna confuse you
I want you to know
That Eddie loves you so, oh baby
I’m a man
The man that’s doing all he can
I make everything right for you
I’ll be good to you, good to you
Satisfy your everything
And I don’t wanna criticize
But I wanna let you know
If you just look in my eyes
Tell me I’m the one, baby
Wipe those tears from your eyes
Wish you could see
That you deserve me

(traduzione)

Lo sai baby
Non voglio davvero mettere in discussione le tue scelte
Non voglio dirti cosa fare o come fare
Ma sai, devi sapere che non è abbastanza bravo per te
Voglio dire, quando esci, si comporta da pazzo, si comporta da stupido
E ti vergogni tutti
Ti meriti molto di più
E io sono quello che vuole darti questo
Chi sono io per criticare?
Ma non mi piace il modo in cui ti tratta, no
Immagino che le lacrime ti stiano coprendo gli occhi
Perché puoi vedere che non ti merita
Ragazza, se fossi il tuo uomo
Ti amerei davvero, ti amerei, aww yeah
E non c'è niente al mondo
Che non farò, farò, farò per te
Perché sei una donna, piccola
Perché vuoi accontentarti di meno?
Non sai che ti meriti il ​​meglio?
Perché vuoi accontentarti di meno?
Quando potresti avere tutto per te?
(Per te, piccola)
Avresti dovuto sentirti molto tempo fa
Che io e te abbiamo qualcosa di speciale
Quindi tutto ciò che ti ha fatto passare
Voglio sapere cosa posso fare
Perché sta influenzando anche me
Ti ho visto soffrire
Ed è un dannato peccato
Che il tuo uomo non ti ami e non ti apprezzi come me
Se fossi il tuo uomo
Ti amerei davvero, ti amerei, ti amerei
E devi pensarci, ragazza
Devi scegliere, scegliere, scegliere
Perché ti sta solo dando il blues
Il blues, il blues, il blues
Perché perché perché
Perché vuoi accontentarti di meno?
(Dimmi, piccola, dimmi, piccola)
Non sai che ti meriti il ​​meglio?
(Lo so che lo fai, lo so che lo fai)
Perché vuoi accontentarti di meno?
(Quando non devi, non devi)
Quando potresti avere tutto per te?
(Quando potresti avere tutto, piccola)
Perché vuoi accontentarti di meno?
(Oh piccola, perché perché perché perché perché)
Non sai che ti meriti il ​​meglio?
Perché vuoi accontentarti di meno?
Quando potresti avere tutto per te?
Non voglio renderti più confuso, no no, piccola
Questa è la tua vita e sta a te scegliere
Quindi ecco cosa farò
Sarò sempre lì a supportarti (Sì lo sono)
Attraverso gli alti e i bassi (Alti e bassi)
Il grosso e il sottile (Il grosso e il sottile)
Quando hai bisogno di qualcuno, non di chiunque
Odio vederti perdere
Perché vuoi accontentarti di meno?
Perché, piccola, perché?
Meno
Sono io quello che ha ancora bisogno di te piccola
Farò tutto quello che posso per te
Come mai?
Tutto, tutto di me...
Perché vuoi accontentarti di meno?
Non sai che ti meriti il ​​meglio?
Perché vuoi accontentarti di meno?
Quando potresti avere tutto per te?
Tutto per te
Eccoci qui
E non voglio confonderti
Io voglio che tu sappia
Che Eddie ti ami così tanto, oh piccola
Sono un uomo
L'uomo che sta facendo tutto il possibile
Rendo tutto giusto per te
Sarò buono con te, buono con te
Soddisfa il tuo tutto
E non voglio criticare
Ma voglio farti sapere
Se solo mi guardi negli occhi
Dimmi che sono io, piccola
Asciuga quelle lacrime dai tuoi occhi
Vorrei che tu potessi vedere
Che mi meriti